الحمّام التركي (Hamam) (ترجمة)

Hamam (اسمه الأصلي بالإيطالية Il bagno turco، واسمه المتداول بالإنجليزية Steam: The Turkish Bath) دراما من إنتاج مشترك إيطالي تركي إسباني. وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج الإيطالي من أصل تركي فرزان أوزبتك، وبدأ عرضه في تركيا في 24 أكتوبر 1997. يروي الفيلم التحولات العميقة التي تحدثها أماكن بعينها وما يعيشه المرء فيها في عالم الناس الداخلي؛ ونال جوائز في مهرجان أنطاليا السينمائي.

تآكل زواج فرانتشيسكو ومارتا اللذين يديران شركة تصميم صغيرة في روما على مر السنين؛ فبينما تعيش مارتا علاقة مع الشريك فقد فرانتشيسكو اهتمامه بزوجته. وبعد وفاة خالته التي تعيش في إسطنبول وكان قد نسيها منذ زمن طويل يأتي فرانتشيسكو إلى هذه المدينة ليبيع الحمّام الذي ورثه. يتعرف إلى الأسرة التي تدير الحمّام، وينجذب إلى محمد، الفرد الشاب في الأسرة، وتستحوذ عليه أجواء المدينة فيتخلى عن البيع. يجسّد أليساندرو غاسمان فرانتشيسكو، وفرانتشيسكا دالويا مارتا. وفي الطاقم التركي يؤدي خليل إرغون دور عثمان، وشريف سيزر دور بران، ومحمد غونسور دور محمد، وباشاك كوكلوكايا دور فسون؛ ويضم الطاقم أيضًا كارلو تشيكي ونجدت محفي أيرال وألبر قول.

كتب أوزبتك السيناريو مع ستيفانو تومولّيني. والمنتجان باولو بوتسورو وجنكيز إرغون، وشركة الإنتاج هي Promete Film. مدير التصوير باسكوالي ماري، والمونتير ماورو بونانّي؛ وأعدّ الموسيقى بيفيو وألدو دي سكالتسي.