حمام (Hamam) (ترجمه‌شده)

Hamam (نام اصلی ایتالیایی Il bagno turco، نام رایج انگلیسی Steam: The Turkish Bath) درامی است که تولید مشترک ایتالیا، ترکیه و اسپانیا است. این تولید که نخستین فیلم بلند فرزان اوزپتک، کارگردان ایتالیایی تبار ترکیه، است، در ۲۴ اکتبر ۱۹۹۷ در ترکیه اکران شد. فیلم دگرگونی‌های ژرفی را روایت می‌کند که مکان‌هایی معین و آنچه در آن‌ها می‌گذرد در درون آدم‌ها پدید می‌آورد؛ در Antalya Film Festivali جایزه‌هایی برده است.

ازدواج فرانچسکو و مارتا که در رم شرکت طراحی کوچکی را می‌گردانند، در طول سال‌ها فرسوده شده است؛ مارتا با شریک کاری رابطه دارد و فرانچسکو علاقه به همسرش را از دست داده است. فرانچسکو پس از مرگ خالهٔ ساکن استانبول که مدت‌ها فراموشش کرده بود، برای فروختن حمامی که به ارث رسیده به این شهر می‌آید. با خانواده‌ای که حمام را می‌گردانند آشنا می‌شود، به مهمت، عضو جوان خانواده، دل می‌بندد و در فضای شهر غرق می‌شود و از فروش منصرف می‌شود. فرانچسکو را آلساندرو گاسمان و مارتا را فرانچسکا دالویا بازی می‌کند. در گروه بازیگران ترک خلیل ارگون عثمان را، شریف سزر پرّان را، مهمت گونسور مهمت را و باشاک کوکلوکایا فسون را ایفا می‌کند؛ کارلو چکی، نجدت محفی آیرال و آلپر قول نیز در گروه بازیگران هستند.

فیلمنامه را اوزپتک همراه استفانو تومولینی نوشت. تهیه‌کنندگان پائولو بوتسورو و جنگیز ارگون هستند و شرکت تولیدکننده Promete Film است. مدیر فیلمبرداری پاسکوالی ماری و تدوینگر ماورو بونانی است؛ موسیقی را پیویو و آلدو دی اسکالزی آماده کرده‌اند.