Το Χαμάμ (Hamam) (μεταφρασμένο)

Το Hamam (με πρωτότυπο ιταλικό τίτλο Il bagno turco και τίτλο που κυκλοφορεί στα αγγλικά Steam: The Turkish Bath) είναι δράμα ιταλο-τουρκο-ισπανικής συμπαραγωγής. Η παραγωγή, που είναι η πρώτη ταινία μεγάλου μήκους του Ιταλού σκηνοθέτη τουρκικής καταγωγής Ferzan Özpetek, βγήκε στις αίθουσες της Τουρκίας στις 24 Οκτωβρίου 1997. Η ταινία αφηγείται τις βαθιές αλλαγές που ανοίγουν στον εσωτερικό κόσμο των ανθρώπων ορισμένοι χώροι και όσα ζουν εκεί· έχει κερδίσει βραβεία στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Antalya.

Ο γάμος του Φραντσέσκο και της Μάρτα, που διατηρούν μια μικρή εταιρεία σχεδιασμού στη Ρώμη, έχει φθαρεί με τα χρόνια· ενώ η Μάρτα έχει σχέση με τον συνέταιρο, ο Φραντσέσκο έχει χάσει το ενδιαφέρον για τη γυναίκα του. Ο Φραντσέσκο έρχεται στην Κωνσταντινούπολη για να πουλήσει το χαμάμ που κληρονόμησε μετά τον θάνατο της αδελφής της μητέρας του, που ζούσε εκεί και την είχε ξεχάσει εδώ και καιρό. Γνωρίζει την οικογένεια που λειτουργεί το χαμάμ, έλκεται από τον νεαρό της οικογένειας Mehmet και, παρασυρμένος από την ατμόσφαιρα της πόλης, αποχωρεί από την πώληση. Τον Φραντσέσκο υποδύεται ο Αλεσάντρο Γκασμάν και τη Μάρτα η Φραντσέσκα ντ' Αλόια. Στο τουρκικό καστ, ο Halil Ergün παίζει τον Osman, η Şerif Sezer την Perran, ο Mehmet Günsür τον Mehmet και η Başak Köklükaya τη Füsun· στο καστ είναι επίσης οι Κάρλο Τσέκι, Necdet Mahfi Ayral και Alper Kul.

Το σενάριο το έγραψε ο Özpetek μαζί με τον Στεφάνο Τουμολίνι. Παραγωγοί είναι οι Πάολο Μπουτσούρο και Cengiz Ergun και η εταιρεία παραγωγής είναι η Promete Film. Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Πασκουάλε Μάρι και μοντέρ ο Μάουρο Μπονάνι· τη μουσική ετοίμασαν οι Πίβιο και Άλντο Ντε Σκάλτσι.