مسألة حياة أو موت (Can Pazarı) (ترجمة)

Can Pazarı إنتاج تركي إيراني مشترك صدر عام 1976. يجمع الفيلم بين عناصر الدراما والعاطفة والمغامرة والكوميديا، ويُعرف في إيران باسم يعني "الفتاة الجريئة والرجل المنتقم". يربط قصة حب بتصفية الحسابات في العالم السفلي. الإخراج لأورهان إلماس وإرتم غوريج، والسيناريو لأردوغان تونَش. تولى الإنتاج بركر إينانأوغلو، وأنجزت الفيلم شركتا Er Film وSezer Film. الفيلم ملوّن ومدته نحو 80 دقيقة؛ ومدير التصوير أورهان كابكي.

بطله مراد مدلّك يحبه زبائنه، وأكبر غاية في حياته إسعاد ابنته إبرو. يُكلَّف يومًا بالعلاج الطبيعي لعباس بك، أحد زعماء العالم السفلي، فيتعرف بذلك إلى ابنة عباس، سلمى. لا يتفاهم الاثنان في البداية، ثم يقعان في الحب مع الوقت. لكن صراع النفوذ بين عباس ومنافسه كامل يجرّ مراد ومن حوله إلى أحداث لا رجعة منها.

يجسد قادر إينانير شخصية مراد، وتجسد الممثلة الإيرانية بوري بنائي شخصية سلمى؛ ويؤدي أرول طاش دور كامل، وعلي سروري دور عباس بك. ويشارك في الطاقم أيضًا تورغوت أوزاتاي وتولين كازان وحقي كيفانتش وحورية يرميبش. وتشكّل موسيقى باريش مانشو وأرول إيفغين صوت الفيلم. وتولت Yeni Stüdyo أعمال الدبلجة وتحضير الفيلم والتلوين.