زندگی اور موت کا معاملہ (Can Pazarı) (ترجمہ شدہ)

Can Pazarı 1976 کی ترکی اور ایران کی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ ڈرامے، جذباتی کہانی، مہم جوئی اور مزاح کے عناصر کو یکجا کرنے والی یہ فلم ایران میں «بہادر لڑکی اور انتقام لینے والا مرد» کے مفہوم والے نام سے جانی جاتی ہے۔ یہ ایک محبت کی کہانی کو زیر زمین دنیا کے حساب چکانے سے جوڑتی ہے۔ ہدایت کاری اورہان الماس اور ارتم گورچ کی ہے، جبکہ منظرنامہ اردوان تُناش کا ہے۔ پروڈیوسر برکر اینانوغلو ہیں، اور فلم Er Film اور Sezer Film نے بنائی ہے۔ تقریباً 80 منٹ کی یہ فلم رنگین ہے؛ سنیماٹوگرافر اورہان کاپکی ہیں۔

اس کا ہیرو مراد ایک مالشیے ہے جسے اس کے گاہک پسند کرتے ہیں اور زندگی میں اس کا سب سے بڑا مقصد اپنی بیٹی ابرو کو خوش رکھنا ہے۔ ایک دن اسے زیر زمین دنیا کے سرداروں میں سے ایک عباس بے کی فزیکل تھراپی کی ذمہ داری سونپی جاتی ہے اور یوں اس کی ملاقات عباس کی بیٹی سلما سے ہوتی ہے۔ دونوں کی پہلے نہیں بنتی، مگر وقت کے ساتھ وہ ایک دوسرے کے عاشق ہو جاتے ہیں۔ لیکن عباس اور اس کے حریف کامل کے درمیان طاقت کی جنگ مراد اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو ایسے واقعات میں کھینچ لیتی ہے جن سے واپسی ممکن نہیں۔

مراد کا کردار قادر اینانر نے ادا کیا ہے، سلما کا کردار ایرانی اداکارہ پوری بنائی نے؛ کامل کا کردار ایرول تاش اور عباس بے کا کردار علی سروری نے ادا کیا ہے۔ کاسٹ میں تورگت اوزاتے، تولین کازان، حقی کیوانچ اور حوریے یرمی بش بھی شامل ہیں۔ فلم کی آواز باریش مانچو اور ایرول ایوگن کی موسیقی سے بنتی ہے۔ ڈبنگ، فلم کی تیاری اور رنگ کاری کے کاموں میں Yeni Stüdyo نے حصہ لیا۔