الحب والكراهية (Aşk ve Kin) (ترجمة)

Aşk ve Kin (واسمه بالإنجليزية Love and Grudge) دراما تركية بالأبيض والأسود صوّرها تورغوت ديميراغ عام 1964. ديميراغ هو مخرج الفيلم وكاتب السيناريو والمنتج؛ وتحمل شركة الإنتاج اسم And Film، وتولّى التصوير غاني تورانلي. ويُذكر الفيلم، البالغة مدته نحو 90 دقيقة، ضمن أفلام الدراما والأفلام العاطفية. وتقوم حبكته على فكرة بسيطة يمكن إيجازها في جملة واحدة: رجل أصيب بإعاقة في حادث سير ليلة زفافه، وزوجته سيئة الحظ.

يتشكل الطاقم من وجوه معروفة في السينما التركية. بلغين دوروك هي جاهدة يالين، محور الفيلم. ويؤدي تورغوت أوزاتاي دور زهني يالين، وليلى صاير دور نيفين يالين، وجنيت أركين دور الدكتور قدري إرسوي. ويؤدي سينيه أوركان دور فريدون يالين؛ ويجسد فريدون تشولغيتشن محاميًا، وت. فكرت أوتشاق المدعي العام حكمت كونوك، وإلهان همشري الدكتور كمال أمين، وعفيف يسري خادمًا. دُبلجت أصوات الممثلين لاحقًا في الاستوديو؛ فبلغين دوروك دبلجت صوتها جيان محفي توزوم، وجنيت أركين دبلج صوته فؤاد إيشهان، وليلى صاير دبلجت صوتها أليف كورال.

نال الفيلم جائزة أفضل فيلم في مهرجان Altın Portakal الثاني للأفلام في أنطاليا عام 1965، وشارك أيضًا في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع. وتضع هذه النجاحات الفيلم بين أعمال تورغوت ديميراغ الحائزة على الجوائز.