ہمارا جرم انسان ہونا ہے (Suçumuz İnsan Olmak) (ترجمہ شدہ)

اوقتائے آقبال کے 1956 میں لکھے ہوئے اسی نام کے ناول سے سنیما کے لیے ماخوذ ترک فلم Suçumuz İnsan Olmak 1986 کی پروڈکشن ہے۔ یہ پروڈکشن شادی شدہ اور دو بچوں کے باپ ایک سرکاری ملازم اور ایک نوجوان گھریلو عورت کی ٹوٹی ہوئی محبت کی کہانی کو موضوع بناتی ہے۔ بڑے پردے تک پہنچنے سے پہلے ناول TRT ریڈیو پر "Arkası Yarın" نامی ریڈیو تھیٹر کے طور پر تیار ہوا تھا اور سامعین کی توجہ کھینچ چکا تھا۔

کہانی کے مرکز میں نوری ہے۔ اپنی شادی کے بوجھ تلے گھٹنے والا یہ ملازم اتفاق سے ملنے والی ایک نوجوان اور ناخوش عورت سے قریب ہو جاتا ہے۔ ان دونوں کے درمیان جنم لینے والا رشتہ عمر کے فرق اور معاشرتی دباؤ کی وجہ سے دھندلا جاتا ہے اور کوئی مستقبل نہیں بن پاتا۔ نوری کے کردار میں قدیر اینانر نظر آتے ہیں۔ کاسٹ میں شبنم گورسوئے، پنار افشار، نیلوفر آیدان، انگین اینال، سلجوق اولو ارگووین، گوزین اوزی پیک، ساواش یورتتاش، گل ارداً، بیہان آق باشلی، امت یسین، تویگون آتش اور شبنم ارکیکلی بھی شامل ہیں۔

1986 میں ناول کو سنیما کے لیے ڈھالنے اور ڈائریکٹ کرنے والے اردوان توقاتلی نے اسکرین پلے محمد آیدن کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ پروڈکشن Varlık Film نے سنبھالی؛ پروڈیوسر لقمان قونداقچی، نجات اوزبک اور طوفان گونر ہیں۔ فلم بندی مرمریس میں ہوئی۔ موسیقی بورا آیان اوغلو نے دی اور سینماٹوگرافی آیتکین چاقماقچی نے سنبھالی۔