جیسا کہ وقت گزرتا ہے (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (ترجمہ شدہ)

D Productions کی پروڈکشن ترک ڈراما سیریز Öyle Bir Geçer Zaman Ki 14 ستمبر 2010 سے 18 جون 2013 کے درمیان Kanal D پر نشر ہوئی۔ جس سیریز کی ہدایت کاری زینب گوناے تان نے کی، اس کا اسکرین پلے جوشقون ایرماق کا ہے جنہوں نے کہانی اپنے زندگی کے تجربات سے لکھی۔ ارکین کورے کے گیت سے اپنا نام لینے والی یہ پروڈکشن تین سیزن تک اسکرین پر رہی اور 120ویں قسط کے ساتھ ختم ہوئی۔

1960 کی دہائی کے استنبول میں گزرنے والی سیریز آقارصو خاندان کو پیش آنے والے جھٹکوں کو بیان کرتی ہے۔ خاندان کے سربراہ، لمبے سفر پر نکلنے والے جہاز کے کپتان علی کا کردار ارکان پتک کایا اور اس کی بیوی جمیلے کا کردار آیچا بنگول نبھاتے ہیں۔ علی کا ایک غیر ملکی عورت (ولما ایلس) کے ساتھ ممنوعہ تعلق خاندان اور بچوں کی زندگی کو جڑ سے بدل دیتا ہے۔

وسیع کاسٹ میں یلدز چاغری آتک سوئے، فرح زینب عبداللہ، ارس بولوت اینملی، میرال چیتن قایا اور مینے تُوگے جیسے نام بھی شامل ہیں۔ تقریباً 100 منٹ کی اقساط پر مشتمل یہ سیریز اپنے دور میں ترکیہ کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی پروڈکشنز میں شامل ہوئی اور اس نے Altın Kelebek En İyi Dizi Ödülü جیتا۔

سیریز 30 سے زیادہ زبانوں میں ڈب ہو کر دنیا بھر میں نشر ہوئی: عرب دنیا میں MBC4 پر بیک وقت نشر ہوئی، سربیا میں 2013 میں Prva چینل پر اسکرین پر آئی، جبکہ ایران میں GEM TV کی ڈبنگ کے ساتھ ناظرین سے ملی۔