Kako vrijeme prolazi (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (prevedeno)

Turska dramska serija Öyle Bir Geçer Zaman Ki, koju je producirala kuća D Productions, emitirana je na kanalu Kanal D od 14. septembra 2010. do 18. juna 2013. Scenarij serije, koju je režirala Zeynep Günay Tan, pripada Coşkunu Irmaku, koji je priču napisao polazeći od vlastitih životnih iskustava. Serija, koja je naslov preuzela iz pjesme Erkina Koraya, ostala je na ekranu tri sezone i imala je finale sa 120. epizodom.

Serija, smještena u Istanbul 1960-ih, priča o potresima koje proživljava porodica Akarsu. Glavu porodice, kapetana broda Alija koji odlazi na duga putovanja, tumači Erkan Petekkaya, a njegovu suprugu Cemile Ayça Bingöl. Zabranjena veza koju Ali ima sa strankinjom (Wilma Elles) iz korijena mijenja živote porodice i djece.

U širokoj glumačkoj postavi su i Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya i Mine Tugay. Serija, koja se sastoji od epizoda od oko 100 minuta, u svoje vrijeme je ušla među najgledanije produkcije u Turskoj i osvojila nagradu Altın Kelebek za najbolju seriju.

Serija je sinhronizirana na više od 30 jezika i prikazivana širom svijeta: u arapskom svijetu emitirana je istovremeno na kanalu MBC4, u Srbiji se na ekranu pojavila 2013. na kanalu Prva, a u Iranu je publici stigla sinhronizirana na kanalu GEM TV.