Έτσι Περνάει ο Καιρός (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (μεταφρασμένο)

Η τουρκική δραματική σειρά Öyle Bir Geçer Zaman Ki, με παραγωγό την D Productions, προβλήθηκε στο Kanal D από τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 18 Ιουνίου 2013. Το σενάριο της σειράς, που σκηνοθέτησε η Zeynep Günay Tan, ανήκει στον Coşkun Irmak, ο οποίος έγραψε την ιστορία με αφετηρία τις δικές του εμπειρίες ζωής. Η παραγωγή, που πήρε το όνομά της από ένα τραγούδι του Erkin Koray, παρέμεινε στην οθόνη τρεις σεζόν και έκανε τον τελικό της με το 120ό επεισόδιο.

Η σειρά, που διαδραματίζεται στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του 1960, αφηγείται τους κλονισμούς που ζει η οικογένεια Akarsu. Τον αρχηγό της οικογένειας, τον Ali, καπετάνιο πλοίου που κάνει μεγάλα ταξίδια, υποδύεται ο Erkan Petekkaya και τη σύζυγό του Cemile η Ayça Bingöl. Η απαγορευμένη σχέση του Ali με μια ξένη γυναίκα (Wilma Elles) αλλάζει ριζικά τη ζωή της οικογένειας και των παιδιών.

Στο πολυπρόσωπο καστ συμμετέχουν επίσης ονόματα όπως οι Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya και Mine Tugay. Η σειρά, που αποτελείται από επεισόδια διάρκειας περίπου 100 λεπτών, συγκαταλέχθηκε την εποχή της στις πιο πολυπαρακολουθούμενες παραγωγές της Τουρκίας και κέρδισε το βραβείο Altın Kelebek Καλύτερης Σειράς.

Η σειρά μεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο μεταγλωττισμένη σε περισσότερες από 30 γλώσσες: στον αραβικό κόσμο προβλήθηκε ταυτόχρονα στο MBC4, στη Σερβία βγήκε στην οθόνη το 2013 στο κανάλι Prva, ενώ στο Ιράν συνάντησε το κοινό μεταγλωττισμένη από το GEM TV.