Elə Bir Keçər Zaman Ki (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (tərcümə)

D Productionsın prodüserliyini üzərinə götürdüyü türk dram serialı Öyle Bir Geçer Zaman Ki 14 Sentyabr 2010 ilə 18 İyun 2013 tarixləri arasında Kanal D-də yayımlandı. Rejissorluğunu Zeynep Günay Tanın etdiyi serialın ssenarisi hekayəni öz həyat təcrübələrindən yola çıxaraq qələmə alan Coşkun Irmaka məxsusdur. Adını Erkin Korayın mahnısından alan layihə üç mövsüm boyunca ekranda qalmış və 120-ci bölümü ilə final etmişdir.

1960-cı illərin İstanbulunda keçən serial Akarsu ailəsinin yaşadığı sarsıntıları danışır. Ailənin başçısı, uzun səyahətlərə çıxan gəmi kapitanı Alini Erkan Petekkaya, həyat yoldaşı Cemileni isə Ayça Bingöl canlandırır. Alinin əcnəbi bir qadınla (Wilma Elles) yaşadığı qadağan olunmuş münasibət ailənin və uşaqların həyatını kökündən dəyişir.

Geniş aktyor heyətində Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya və Mine Tugay kimi adlar da yer alır. Təxminən 100 dəqiqəlik bölümlərdən ibarət serial öz dövründə Türkiyənin ən çox izlənən layihələri arasına girmiş və Altın Kelebek En İyi Dizi Ödülünü qazanmışdır.

Serial 30-dan çox dilə dublyaj edilərək dünya miqyasında yayımlanmışdır: ərəb dünyasında MBC4-də eyni vaxtda yayımlanmış, Serbiyada 2013-də Prva kanalında ekrana gəlmiş, İranda isə GEM TV tərəfindən dublyaj edilərək tamaşaçı ilə görüşmüşdür.