بدصورت دنیا (Çirkin Dünya) (ترجمہ شدہ)

Çirkin Dünya عثمان فاہر سیدن کی ہدایت کاری میں 1975ء میں نمائش کے لیے پیش ہونے والی ترک ساختہ ایک تھرلر اور جرم پر مبنی فلم ہے۔ جس کا اسکرین پلے صفا اونال نے تحریر کیا، یہ فلم Les intrus نامی فلم سے ماخوذ ہے اور اس دور کی Yeşilçam سنیما میں اکثر زیرِ بحث آنے والے حملے اور انتقام کے موضوع کو سخت اسلوب میں پیش کرتی ہے۔ مرکزی کردار میں ہولیا کوچییت نے سلمیٰ کا کردار ادا کیا؛ ان کے مقابل عقرب کے کردار میں ساواش باشار اور بلی کے کردار میں بولنت قایاباش شامل ہیں۔ اس دور کے رواج کے مطابق اداکاروں کو ڈب کیا گیا، اور کوچییت کو جیان مہفی توزوم نے آواز دی۔

فلم کا بین الاقوامی سفر بھی قابلِ توجہ ہے۔ اٹلی میں 1975ء میں اسے اسٹینلے کیوبک کی فلم Otomatik Portakal کے حوالے سے La gang dell'arancia meccanica کے نام سے ریلیز کیا گیا، اور کریڈٹس میں اداکاروں کے اصل ناموں کی بجائے اطالوی اور انگریزی من گھڑت نام استعمال کیے گئے۔ جرمن بولنے والے ممالک میں یہ فلم Es begann um Mitternacht کے نام سے شائع ہوئی اور DVD پر Mondo Brutale II کا نام بھی اختیار کیا۔