اگر میں بادل ہوتا (Bir Bulut Olsam) (ترجمہ شدہ)

ترک ڈرامہ سیریز Bir Bulut Olsam 23 فروری 2009 کو Kanal D پر شروع ہوئی اور اسی سال ختم ہو گئی۔ اس کی پروڈکشن TİMSBİ Productions نے سنبھالی، اور پروڈیوسر تیمور ساوجی تھے۔ اس کے ہدایت کار اولاش ایناچ اور منظرنامہ نگار میرال اوکے ہیں۔ سیریز ماردین میں شام کی سرحد پر بارودی سرنگوں کے سرحدی گاؤں تک سرک آنے اور اس کی وجہ سے بہت سے لوگوں کی جان جانے کی حقیقت کو پس منظر بناتی ہے۔ اس کا نام نارین بولوت کے کردار کے اپنا سارا دکھ بادلوں اور اللہ کو سنانے سے لیا گیا ہے۔

کہانی سرحدی گاؤں گوزل یورت میں پیش آتی ہے جہاں زندگی پرسکون بہتی ہے، گاؤں کی سب سے بڑی اور شاندار حویلی میں۔ میئر ارسلان بولوت اونال اور اس کا خاندان اپنے قائم کردہ نظام میں رہ رہے ہیں، جبکہ مصطفیٰ کی بیمار محبت کے باعث سخت دباؤ جھیلنے والی نازک نوجوان لڑکی نارین اپنی قسمت پر راضی ہو کر بادلوں اور اپنے رب سے باتیں کرتی اور دعا مانگتی ہے۔ برسوں اقوام متحدہ کے صحت پروگراموں میں، دنیا کے گرم خطوں میں کام کرنے والے ڈاکٹر سردار بتور کے بارودی سرنگوں والے علاقے کے گاؤں میں آنے سے نظام بدل جاتا ہے۔ سردار اور اس کی والدہ نارین پر ہونے والے اذیت کے سلوک کو جان لیتے ہیں اور اسے بچانے کی کوشش کرتے ہیں؛ مصطفیٰ البتہ اپنی چاہی ہوئی لڑکی کو اپنے بیمار جنون کی وجہ سے نہیں چھوڑتا۔ نارین کا کردار میلیسا سوزن نے ادا کیا ہے؛ کاسٹ میں انگین آق یورک، انگین آلتان دوزیاتان اور اصلی حان گوربز بھی ہیں۔

سیریز دو سیزن چلی؛ پہلا سیزن 25 مئی 2009 کو نشر ہونے والی 13ویں قسط پر ختم ہوا، دوسرا سیزن 1 ستمبر 2009 کو 14ویں قسط سے شروع ہوا اور 29ویں قسط پر ختم ہوا۔