Si j'étais un nuage (Bir Bulut Olsam) (traduit)

La série dramatique turque Bir Bulut Olsam a débuté sur Kanal D le 23 février 2009 et s'est terminée la même année. La production a été assurée par TİMSBİ Productions, avec Timur Savcı comme producteur. Son réalisateur est Ulaş İnaç et sa scénariste Meral Okay. La série prend pour arrière-plan la réalité des mines terrestres qui, à Mardin, à la frontière syrienne, glissent vers les villages frontaliers et font ainsi perdre la vie à de nombreuses personnes. Son titre vient du fait que le personnage de Narin Bulut confie toutes ses peines aux nuages et à Allah.

L'histoire se déroule à Güzelyurt, village frontalier où la vie s'écoule paisiblement, dans le plus grand et le plus somptueux konak du village. Alors que le maire Aslan Bulut Ünal et sa famille vivent dans l'ordre qu'ils ont eux-mêmes établi, la fragile jeune fille Narin, soumise à une lourde pression à cause de l'amour morbide de Mustafa, résignée à son sort, parle aux nuages et à son Seigneur et prie. L'ordre change avec l'arrivée au village, en zone minée, du Dr. Serdar Batur, qui a travaillé pendant des années dans les programmes de santé des Nations unies, dans les régions chaudes du monde. Serdar et sa mère apprennent la torture que subit Narin et tentent de la sauver ; Mustafa, lui, ne lâche pas la jeune fille qu'il aime avec sa passion morbide. Narin est interprétée par Melisa Sözen ; la distribution compte aussi Engin Akyürek, Engin Altan Düzyatan et Aslıhan Gürbüz.

La série a duré deux saisons ; la première s'est terminée avec le 13e épisode diffusé le 25 mai 2009, la deuxième a commencé avec le 14e épisode le 1er septembre 2009 et s'est achevée avec le 29e épisode.