Të Pahijat (Gölgesizler) (përkthyer)

Drama psikologjike turke Gölgesizler u adaptua nga romani me të njëjtin emër i Hasan Ali Toptaş’it. Romani ka fituar në vitin 1994 Çmimin e Romanit Yunus Nadi. Regjisori Ümit Ünal, që e ka shkruar edhe skenarin, me filmin e tij të parë 9 ishte zgjedhur “Filmi Turk më i Mirë” në Festivalin e Filmit të Stambollit. Filmi është punë e Narsist Film, të cilën producenti Hakan Karahan e themeloi në vitin 2007 për adaptime letrare. Filmi krijon një atmosferë të pasigurt që nuk jep as vend as kohë.

Në qendër të historisë është një berber i ri që vjen në një fshat dhe merr me qira dyqanin e berberit të fshatit, i cili ka zhdukur vite më parë. Kur vajza më e bukur e fshatit, Güvercin, zhduket pa lënë gjurmë, Kryetari i fshatit dhe Rojtari i marrin në pyetje të gjithë, por zhdukjet vazhdojnë. Kryetari i fshatit shkon në rreth për t'i treguar hallin dhe nuk kthehet. Berberi i ndjek të gjitha këto si një spektator me gjakftohtësi. Në film ka 22 personazhe dhe pas gjysmës pesha kalon nga personazhet kryesore te rolet që duken të vogla. Selçuk Yöntem luan Kryetarin e fshatit, Taner Birsel Berberin, Hakan Karahan Rojtarin; Ahmet Özaslan, Altan Erkekli dhe Arsen Gürzap janë gjithashtu në kast. Shumica e aktorëve vijnë nga teatri.

Candan Erçetin, që e përgatiti muzikën për herë të parë për një film, e publikoi falas në dhjetor 2008 këngën “Ben Kimim”, tekstin e së cilës e shkroi vetë. Filmi, që mori 250 mijë YTL mbështetje nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit, i mbaroi xhirimet në qershor 2008 dhe doli në kinema më 27 shkurt 2009 në 53 salla; javën e parë e panë 19.425 vetë. Garoi në Antalya, nuk mori çmim.