بی‌سایه‌ها (Gölgesizler) (ترجمه‌شده)

Gölgesizler، درام روانشناختی ترکیه‌ای، از رمانی همنام از حسن علی توپتاش اقتباس شده است. این رمان در ۱۹۹۴ جایزهٔ Yunus Nadi Roman Ödülü را برده است. امیت اونال، کارگردانی که فیلمنامه را هم نوشته، با نخستین فیلمش 9 در İstanbul Film Festivali «بهترین فیلم ترک» برگزیده شده بود. فیلم کار Narsist Film است که تهیه‌کننده هاکان کاراهان در ۲۰۰۷ برای اقتباس‌های ادبی بنیان گذاشت. فیلم فضایی ناآشنا و هراس‌آور می‌سازد که مکان و زمان نمی‌دهد.

در مرکز داستان آرایشگری تازه است که به روستایی می‌آید و دکان آرایشگر روستا را که سال‌ها پیش ناپدید شده اجاره می‌کند. وقتی زیباترین دختر روستا، گووجین، بی‌هیچ ردی نابود می‌شود، کدخدا و نگهبان همه را بازجویی می‌کنند، اما ناپدید شدن‌ها ادامه می‌یابد. کدخدا برای گفتن دردش به شهرستان می‌رود و بازنمی‌گردد. آرایشگر همهٔ این‌ها را مانند تماشاگری خونسرد می‌نگرد. در فیلم ۲۲ شخصیت هست و پس از نیمه، وزن از شخصیت‌های اصلی به نقش‌های به ظاهر کوچک می‌لغزد. سلجوق یونتم کدخدا، طانر بیرسل آرایشگر و هاکان کاراهان نگهبان را بازی می‌کنند؛ احمد اوزاسلان، آلتان ارککلی و آرسن گورزاپ نیز در میان بازیگران‌اند. بیشتر بازیگران از تئاترند.

جاندان ارچتین که برای نخستین بار برای یک فیلم موسیقی ساخت، آهنگ «Ben Kimim» را که ترانه‌اش را هم خودش نوشته بود در دسامبر ۲۰۰۸ رایگان منتشر کرد. فیلم که از وزارت فرهنگ و گردشگری ۲۵۰ هزار لیر جدید ترکیه حمایت گرفت، فیلم‌برداری را در ژوئن ۲۰۰۸ به پایان برد و در ۲۷ فوریهٔ ۲۰۰۹ در ۵۳ سالن به نمایش درآمد؛ هفتهٔ نخست ۱۹٫۴۲۵ نفر آن را دیدند. در آنتالیا رقابت کرد و جایزه‌ای نگرفت.