Kölgəsizlər (Gölgesizler) (tərcümə)

Türk psixoloji dramı Gölgesizler Hasan Ali Toptaşın eyniadlı romanından uyğunlaşdırıldı. Roman 1994-də Yunus Nadi Roman Mükafatını qazanmışdır. Ssenarini də yazan rejissor Ümit Ünal ilk filmi 9 ilə İstanbul Film Festivalında “En İyi Türk Filmi” seçilmişdi. Prodüser Hakan Karahanın ədəbiyyat uyğunlaşmaları üçün 2007-də qurduğu Narsist Filmin işidir. Film yer və zaman verməyən, ürküdücü bir atmosfer qurur.

Hekayənin mərkəzində bir kəndə gəlib illər əvvəl yoxa çıxan kənd bərbərinin dükanını icarəyə götürən yeni bir bərbər var. Kəndin ən gözəl qızı Güvercin iz qoymadan yoxa çıxanda Kənd ağsaqqalı ilə Gözətçi hər kəsi sorğuya çəkir, amma itkilər davam edir. Kənd ağsaqqalı dərdini danışmaq üçün rayona gedir və geri dönmür. Bərbər bütün bunları soyuqqanlı bir tamaşaçı kimi izləyir. Filmdə 22 obraz var və yarıdan sonra ağırlıq əsas obrazlardan kiçik görünən rollara keçir. Selçuk Yöntem Kənd ağsaqqalını, Taner Birsel Bərbəri, Hakan Karahan Gözətçini canlandırır; Ahmet Özaslan, Altan Erkekli və Arsen Gürzap da heyətdədir. Aktyorların çoxu teatrdan gəlir.

Musiqini ilk dəfə bir film üçün hazırlayan Candan Erçetin sözlərini də yazdığı “Ben Kimim” mahnısını 2008-ci ilin dekabrında pulsuz yayımladı. Mədəniyyət və Turizm Nazirliyindən 250 min YTL dəstək alan film 2008-ci ilin iyununda çəkilişlərini bitirdi və 27 fevral 2009-da 53 zalda nümayişə girdi; ilk həftə 19.425 nəfər izlədi. Antalyada yarışdı, mükafat almadı.