فاصله (Ara) (ترجمه‌شده)

اومیت اونال درام ترکی Ara را، که فیلم‌نامه‌اش را خودش نوشته بود، کارگردانی کرد. این فیلم حدوداً ۸۹ دقیقه‌ای داستان چهار نفر را روایت می‌کند که به کسی که دوستش دارند خیانت می‌کنند، یکدیگر را فرسوده می‌کنند و باز هم نمی‌توانند رهایش کنند. در نقش‌های اصلی اردم آکاکچه، بتول چوبان‌اوغلو، سرهات توتوم‌لوئر و سلن اوچر حضور دارند؛ هر چهار نفر بازیگرانی هستند که از صحنهٔ تئاتر به سینما آمده‌اند. تاریخ تولید در منابع ۲۰۰۷ یا ۲۰۰۸ آمده است.

داستان در بازه‌ای حدود ده‌ساله می‌گذرد و پیرامون دو زوج شهری از طبقهٔ متوسط می‌گردد: ولی و سلدا، و اندر، شریک کاری ولی، و گل. سلدا با اندر رابطه دارد؛ میان گل و ولی نیز نزدیکی‌ای بیرون از ازدواج هست. هرچه دوستی، شور و خیانت در هم می‌آمیزد، هر چهار شخصیت هم در جامعه و هم در کنار یکدیگر می‌کوشند جایی و موضعی برای خود بیابند. در پس این درام شخصی می‌توان آشفتگی‌های اقتصادی و فرهنگی ترکیه در بیست سال گذشته را دید.

برجسته‌ترین انتخاب فیلم وحدت مکان است: تمام داستان در یک آپارتمان واحد در محلهٔ کولهدیبی بی‌اوغلو می‌گذرد. فیلمبرداری یکسره دیجیتال و در این خانهٔ حدود ۸۰ متر مربعی انجام شده است. چون آپارتمان برای فیلمبرداری موزیک‌ویدیو، تبلیغات و سریال نیز اجاره داده می‌شد، تصاویر آن کارها به فیلم راه می‌یابد و دکور خانه پیوسته تغییر می‌کند؛ بدین‌سان گذر ده‌ساله بر پرده حس می‌شود. واژهٔ Ara در ترکی معانی «در میان بودن»، «فاصله» و «مسافت» دارد و نام فیلم به در میانه ماندن شخصیت‌ها در رابطه‌شان هم با جامعه و هم با یکدیگر اشاره می‌کند.