Undeva la mijloc (Araf) (tradus)

Filmul dramatic turc Araf este din 2012; în proiecțiile internaționale este cunoscut sub titlul Somewhere in Between. Regia o semnează Yeşim Ustaoğlu, care a scris și scenariul și a fost producătoare. Filmul, o coproducție a Turciei, Germaniei și Franței, a intrat în cinematografe la 21 septembrie 2012. Își ia numele de la starea de a rămâne între două lumi în credința islamică, adică în "araf"; spune o poveste construită pe tema maturizării, a înțelegerii vieții și a realității.

În centrul poveștii, filmată la Karabük, se află doi tineri care lucrează în ture la o benzinărie uriașă de pe autostradă: Zehra, de 18 ani, și Olgun. Zehra trăiește la sat cu familia ei. Lăsând deoparte dragostea pe care i-o poartă Olgun, ceea ce îi leagă pe cei doi este admirația pentru lumile pe care le văd la televizor și visurile pe care și le fac despre a intra în acele vieți. În acest loc în care totul este trecător, își duc zilele cu așteptarea că viața lor se va schimba brusc într-o zi. Echilibrul este răsturnat de relația care începe între Zehra și Mahur, în vârstă de 38 de ani, care trece într-o zi pe la benzinărie. Rolurile principale sunt împărțite de Neslihan Atagül, Barış Hacıhan și Özcan Deniz; în distribuție mai apar Nihal Yalçın și Yasemin Çonka.

Filmul este pomenit alături de alte filme ale lui Ustaoğlu, precum Güneşe Yolculuk, Bulutları Beklerken și Pandora'nın Kutusu.