Στο Ενδιάμεσο (Araf) (μεταφρασμένο)

Η τουρκική δραματική ταινία Araf είναι του 2012· στις διεθνείς προβολές είναι γνωστή με τον τίτλο Somewhere in Between. Τη σκηνοθεσία έκανε η Yeşim Ustaoğlu, που έγραψε και το σενάριο και ανέλαβε την παραγωγή. Η ταινία, τουρκογαλλογερμανική συμπαραγωγή, προβλήθηκε στους κινηματογράφους στις 21 Σεπτεμβρίου 2012. Παίρνει το όνομά της από την κατάσταση του να μένεις ανάμεσα σε δύο κόσμους στην ισλαμική πίστη, δηλαδή "στο Αράφ"· αφηγείται μια ιστορία χτισμένη πάνω στο μεγάλωμα και στην κατανόηση της ζωής και της πραγματικότητας.

Στο κέντρο της ιστορίας, που γυρίστηκε στο Karabük, βρίσκονται δύο νέοι που εργάζονται σε βάρδιες σε ένα τεράστιο βενζινάδικο στον αυτοκινητόδρομο, η 18χρονη Zehra και ο Olgun. Η Zehra ζει στο χωριό της με την οικογένειά της. Πέρα από τον έρωτα του Olgun γι' αυτήν, αυτό που τους δένει είναι η λαχτάρα για τους κόσμους που βλέπουν στην τηλεόραση και τα όνειρα που φτιάχνουν για να μπουν σε εκείνες τις ζωές. Σε αυτό το μέρος όπου όλα είναι περαστικά, περνούν τις μέρες τους με την προσδοκία ότι η ζωή τους θα αλλάξει ξαφνικά μια μέρα. Οι ισορροπίες ανατρέπονται από τη σχέση που αρχίζει ανάμεσα στη Zehra και στον 38χρονο Mahur, που περνά μια μέρα από το βενζινάδικο. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται οι Neslihan Atagül, Barış Hacıhan και Özcan Deniz· στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Nihal Yalçın και Yasemin Çonka.

Η ταινία αναφέρεται μαζί με τις ταινίες της Ustaoğlu, όπως τα Güneşe Yolculuk, Bulutları Beklerken και Pandora'nın Kutusu.