Περιμένοντας τα σύννεφα (Bulutları Beklerken) (μεταφρασμένο)

Το "Περιμένοντας τα Σύννεφα" είναι μια δραματική ταινία σε σενάριο και σκηνοθεσία της Γεσίμ Ουστάογλου. Μια συμπαραγωγή μεταξύ Τουρκίας, Γαλλίας και Γερμανίας, έκανε πρεμιέρα το 2003 και προβλήθηκε το 2005. Ο Ουστάογλου συνέγραψε το σενάριο με τον Έλληνα συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη. Ο Μεχμέτ Ακτάς ήταν ο παραγωγός και ο Μάικλ Γκαλάσο συνέθεσε την πρωτότυπη μουσική. Η ταινία βασίζεται στο αυτοβιογραφικό βιβλίο του Γιώργου Ανδρεάδη, "Ταμάμα".

Στο επίκεντρο της ιστορίας βρίσκεται μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζει στα ομιχλώδη υψίπεδα της ανατολικής περιοχής της Μαύρης Θάλασσας. Γνωστή ως Ayşe, είναι στην πραγματικότητα η Ελένη, ελληνικής καταγωγής, η οποία έχασε την οικογένειά της στους εξορισμούς του Α' Παγκοσμίου Πολέμου και υιοθετήθηκε από μια τουρκική οικογένεια. Μετά τον θάνατο της μεγαλύτερης αδερφής της, Selma, με την οποία έζησε για χρόνια, το καταπιεσμένο παρελθόν της επανέρχεται στην επιφάνεια. Η ενοχή της εγκατάλειψης του μικρότερου αδερφού της, Νίκου, από τον οποίο χωρίστηκε ως παιδί, την οδηγεί στην Ελλάδα πενήντα χρόνια αργότερα για να τον αναζητήσει. Το ενδιαφέρον και η περιέργεια που της δείχνει ο Μεχμέτ, ο γιος του γείτονα, γίνονται το παράθυρο μέσα από το οποίο εκδηλώνεται αυτή η ενδοσκοπική αναμέτρηση.

Στην ταινία πρωταγωνιστεί η Ρουτσχάν Τσαλισκούρ στον πρωταγωνιστικό ρόλο, με τους Ριντβάν Γιαγκσί και Ισμαήλ Μπαϊσάν. Γυρισμένη σε πραγματικές τοποθεσίες, συνδυάζει επαγγελματίες ηθοποιούς με ντόπιο ερασιτεχνικό ταλέντο. Τα βουνά της περιοχής, καλυμμένα με βροχή και ομίχλη, ξεχωρίζουν ως στοιχείο που αντανακλά τον εσωτερικό κόσμο των χαρακτήρων. Η παραγωγή κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής και το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Κωνσταντινούπολης, επιλέχθηκε ως Καλύτερη Ταινία στη Χάιφα και έχει προβληθεί σε πολλά διεθνή φεστιβάλ, από το Βερολίνο μέχρι το Σάντανς.