Buludları Gözləyərkən (Bulutları Beklerken) (tərcümə)

"Buludları Gözləmə" filmi Yeşim Ustaoğlunun ssenarisini yazdığı və rejissorluğu ilə çəkilən dram filmidir. Türkiyə, Fransa və Almaniyanın birgə istehsalı olan filmin premyerası 2003-cü ildə baş tutub və 2005-ci ildə nümayiş olunub. Ustaoğlu ssenarini yunan yazıçısı Petros Markaris ilə birgə yazıb; Mehmet Aktaş prodüser, Michael Galasso isə orijinal musiqini bəstələyib. Film Giorgos Andreadisin avtobioqrafik kitabı olan "Tamama" əsasında çəkilib.

Hekayənin mərkəzində Şərqi Qara dəniz bölgəsinin dumanlı dağlıq ərazilərində yaşayan yaşlı bir qadın dayanır. Ayşe kimi tanınan bu qadın əslində Birinci Dünya Müharibəsi sürgünlərində ailəsini itirən və bir türk ailəsi tərəfindən övladlığa götürülən yunan əsilli Elenidir. İllərdir birlikdə yaşadığı böyük bacısı Səlmanın ölümündən sonra onun keçmişi yenidən üzə çıxır; uşaqlıqda ayrıldığı kiçik qardaşı Nikonu tərk etməsinin günahkarlığı onu əlli il sonra onu axtarmaq üçün Yunanıstana aparır. Qonşunun oğlu Mehmetin ona göstərdiyi maraq və maraq, bu daxili hesablaşmanın özünü göstərdiyi pəncərəyə çevrilir.

Baş rolda Rüçhan Çalışkur, dəstəkləyici rollarda isə Rıdvan Yağcı və İsmayıl Baysan iştirak edir. Real məkanlarda çəkilmiş filmdə peşəkar aktyorlar yerli həvəskar istedadlarla birləşir; bölgənin yağışlı və dumanlı dağları personajların daxili dünyasını əks etdirən bir element kimi diqqət çəkir. Bu film İstanbul Film Festivalında Münsiflər Heyətinin Xüsusi Mükafatını və Ən Yaxşı Aktrisa mükafatını qazanmış, Hayfada Ən Yaxşı Film seçilmiş və Berlindən Sandensə qədər bir çox beynəlxalq festivallarda nümayiş etdirilmişdir.