در انتظار ابرها (Bulutları Beklerken) (ترجمه‌شده)

«در انتظار ابرها» فیلمی درام به نویسندگی و کارگردانی یِشیم اوستااوغلو است. این فیلم محصول مشترک ترکیه، فرانسه و آلمان است و در سال ۲۰۰۳ اکران شد و در سال ۲۰۰۵ به نمایش درآمد. اوستااوغلو فیلمنامه را به همراه نویسنده یونانی، پطروس مارکاریس، نوشته است؛ مهمت آکتاش تهیه‌کننده آن بوده و مایکل گالاسو موسیقی متن آن را ساخته است. این فیلم بر اساس کتاب زندگینامه‌ای جورجوس آندریادیس، «تاماما» ساخته شده است.

در قلب داستان، زنی مسن در ارتفاعات مه‌آلود منطقه شرقی دریای سیاه زندگی می‌کند. او که با نام عایشه شناخته می‌شود، در واقع النی، با اصالت یونانی است که خانواده‌اش را در تبعیدهای جنگ جهانی اول از دست داده و توسط یک خانواده ترک به فرزندی پذیرفته شده است. پس از مرگ خواهر بزرگترش سلما، که سال‌ها با او زندگی کرده بود، گذشته سرکوب‌شده‌اش دوباره زنده می‌شود؛ احساس گناه رها کردن برادر کوچکترش نیکو، که در کودکی از او جدا شده بود، او را پنجاه سال بعد برای جستجوی او به یونان می‌راند. علاقه و کنجکاوی که محمد، پسر همسایه، نسبت به او نشان می‌دهد، دریچه‌ای می‌شود که از طریق آن این درون‌نگری آشکار می‌شود.

این فیلم با بازی روچان چالیشکور در نقش اصلی و با بازی رضوان یاغچی و اسماعیل بایسان ساخته شده است. این فیلم که در مکان‌های واقعی فیلمبرداری شده، بازیگران حرفه‌ای را با استعدادهای آماتور محلی ترکیب می‌کند؛ کوه‌های پوشیده از باران و مه منطقه به عنوان عنصری که منعکس کننده دنیای درونی شخصیت‌ها است، خودنمایی می‌کنند. این فیلم جایزه ویژه هیئت داوران و جایزه بهترین بازیگر زن را در جشنواره فیلم استانبول از آن خود کرد، به عنوان بهترین فیلم در حیفا انتخاب شد و در جشنواره‌های بین‌المللی متعددی از برلین تا ساندنس به نمایش درآمده است.