Чекајући облаке (Bulutları Beklerken) (prevedeno)

„Чекајући облаке“ је драмски филм који је написао и режирао Јешим Устаоглу. Копродукција Турске, Француске и Немачке, премијерно је приказан 2003. године, а приказан 2005. године. Устаоглу је написао сценарио заједно са грчким писцем Петросом Маркарисом; Мехмет Акташ је био продуцент, а Мајкл Галасо је компоновао оригиналну музику. Филм је заснован на аутобиографској књизи Јоргоса Андреадиса „Тамама“.

У срцу приче је старија жена која живи у магловитим висоравнима источног црноморског региона. Позната као Ајше, она је заправо Елени, грчког порекла, која је изгубила породицу у изгнанству током Првог светског рата и усвојила ју је турска породица. Након смрти њене старије сестре Селме, са којом је живела годинама, њена потиснута прошлост поново избија на површину; кривица због напуштања млађег брата Ника, од кога је била одвојена као дете, тера је у Грчку педесет година касније да га тражи. Интересовање и радозналост које према њој показује Мехмет, комшијин син, постају прозор кроз који се манифестује ово интроспективно преиспитивање.

У филму главну улогу тумачи Ручхан Чалишкур, уз подршку Ридвана Јагџија и Исмаила Бајсана. Снимљен на стварним локацијама, филм комбинује професионалне глумце са локалним аматерским талентима; планине прекривене кишом и маглом у региону истичу се као елемент који одражава унутрашњи свет ликова. Продукција је освојила Специјалну награду жирија и награду за најбољу глумицу на Филмском фестивалу у Истанбулу, изабрана је за најбољи филм у Хаифи и приказана је на бројним међународним фестивалима, од Берлина до Санденса.