در میانه (Araf) (ترجمه‌شده)

Araf فیلم درام ترکی ساختهٔ ۲۰۱۲ است که در نمایش‌های بین‌المللی با نام Somewhere in Between شناخته می‌شود. کارگردانی را یشیم اوستااوغلو انجام داده، فیلمنامه را هم خودش نوشته و تهیه‌کنندگی را بر عهده گرفته است. فیلم که تولید مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است، در ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۲ اکران شد. نامش را از وضع ماندن میان دو جهان در باور اسلامی، یعنی "اعراف"، گرفته است؛ داستانی دربارهٔ بزرگ شدن و درک زندگی و واقعیت روایت می‌کند.

در مرکز داستان که در کارابوک فیلمبرداری شد، دو جوان شیفتی‌کار در پمپ بنزینی عظیم کنار بزرگراه، زهرا ۱۸ ساله و اولگون، قرار دارند. زهرا در روستایش با خانواده زندگی می‌کند. جدا از عشقی که اولگون به او دارد، آنچه آن دو را به هم پیوند می‌دهد حسرت جهان‌هایی است که در تلویزیون می‌بینند و رؤیاهایی که برای راه یافتن به آن زندگی‌ها می‌پرورند. در این جایی که همه چیز گذرا است، روزهایشان را با انتظار این‌که زندگی‌شان روزی ناگهان دگرگون شود می‌گذرانند. تعادل با رابطه‌ای که میان ماهور ۳۸ ساله که روزی سر راه به پمپ بنزین می‌آید و زهرا آغاز می‌شود، به هم می‌ریزد. نقش‌های اصلی را نسلی‌هان آتاگول، باریش هاجی‌هان و اوزجان دنیز میان خود تقسیم می‌کنند؛ نهال یالچین و یاسمین چونکا نیز در گروه بازیگران هستند.

فیلم همراه فیلم‌های اوستااوغلو مانند Güneşe Yolculuk، Bulutları Beklerken و Pandora'nın Kutusu یاد می‌شود.