در میانه (Araf) (ترجمه‌شده)

«عرف» فیلمی درام محصول سال ۲۰۱۲ به نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی یِشیم اوستاوغلو است. این فیلم که محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است، زبان اصلی ترکی خود را حفظ کرده و بخش عمده‌ای از آن در اطراف یک توقفگاه بزرگ در یک بزرگراه فیلمبرداری شده است.

داستان حول محور دو جوان می‌چرخد که به این رویا چسبیده‌اند که زندگی‌شان روزی ناگهان تغییر خواهد کرد. زهرا، که به صورت شیفتی در یک پمپ بنزین کار می‌کند، تحت تأثیر دنیای پر زرق و برق تلویزیون، آرزوی یک زندگی کاملاً متفاوت را دارد؛ اولگون، که در همان مکان کار می‌کند، هم این رویاها و هم احساساتش نسبت به زهرا را در سر می‌پروراند. همه چیز وقتی وارونه می‌شود که زهرا عاشق ماهور، راننده کامیونی که مرتباً به پمپ بنزین رفت و آمد می‌کند، می‌شود و زن جوان به تدریج در این رابطه معصومیت خود را از دست می‌دهد.

این فیلم با بازی نسلیهان آتاگول و اوزجان دنیز، نیهال یالچین و یاسمین چونکا را نیز در خود جای داده است. این فیلم که حس «گیر افتادن در برزخ» در بحبوحه عدم قطعیت‌های دنیای مدرن را به تصویر می‌کشد، جوایز مختلفی از جمله جشنواره فیلم آدانای طلایی را از آن خود کرده است.