زندگی بر دوش‌شان (Sırtlarındaki Hayat) (ترجمه‌شده)

Sırtlarındaki Hayat مستندی محصول مشترک ترکیه-فرانسه در سال ۲۰۰۴ به کارگردانی یشیم اوستااوغلو است. کارگردان ایده این فیلم را از برداشت‌هایی که هنگام کار روی Bulutları Beklerken به دست آورده بود توسعه داد؛ حاصل این کار، اثری ۳۸ دقیقه‌ای است که مبارزه سخت و پرایمان زندگی گروهی از زنان اهل سواحل دریای سیاه را روایت می‌کند.

این مستند زنان ساکن روستای توپلوجا، از سکونتگاه‌های لاز در دره فیرتینا، را دنبال می‌کند. روستاییانی که در ماه‌های تابستان همراه با دام‌های خود راهی می‌شوند، از مسیرهای پرشیب ابتدا به ییلاق کوماتی در ارتفاع ۲۰۰۰ متری و سپس به ییلاق بزرگ کاچکار در ارتفاع ۳۵۰۰ متری کوچ می‌کنند؛ و با بارش‌های پاییزی از همان مسیر بازمی‌گردند. دوربین، زنانی را که با وجود باران و مه بار خود را بر دوش می‌کشند و به راه خود ادامه می‌دهند و همچنین زندگی در ییلاق را ثبت می‌کند.