O Segredo de Esma (Grbavica) (traduzido)

Esma'nın Sırrı (título original Grbavica) é o primeiro longa-metragem, de 2006, escrito e dirigido pela cineasta bósnia Jasmila Žbanić. Coprodução da Bósnia-Herzegovina, da Áustria, da Alemanha e da Croácia, o drama foi filmado com o apoio da ZDF e da Arte. O título tem dois sentidos: Grbavica, um bairro de Sarajevo, e a palavra que no dicionário significa "mulher corcunda". O filme ganhou o Urso de Ouro no Festival de Berlim de 2006; foi o candidato da Bósnia-Herzegovina ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro na 79ª edição, mas não entrou na lista de indicados.

A história acompanha a vida de Esma (Mirjana Karanović), mãe solteira que vive na Sarajevo do pós-guerra com a filha Sara, de doze anos. Sara acredita que o pai morreu na guerra como herói. Quando se pede, para uma viagem escolar, um papel que comprove a morte do pai, a amarga verdade que Esma guarda há anos é obrigada a vir à tona. Sara é interpretada por Luna Mijović. Pelos olhos da mãe e da filha, o filme mostra como a vida cotidiana ainda é moldada depois da violência sistemática de guerra contra as mulheres bósnias.

Žbanić formou-se na Academia de Artes Dramáticas de Sarajevo; trabalhou primeiro com marionetes e palhaçaria e, a partir de 1997, fez curtas-metragens sobre a Bósnia do pós-guerra. De baixo orçamento, o filme recebeu notas positivas da grande maioria dos críticos e foi exibido também nos festivais de Karlovy Vary, Toronto e Hong Kong. Estreou na Turquia em 6 de abril de 2007.