راز Esma (Grbavica) (ترجمه‌شده)

Esma'nın Sırrı (عنوان اصلی Grbavica) نخستین فیلم بلند یاسمیلا ژبانیچ، کارگردان بوسنیایی، است که آن را نوشته و کارگردانی کرده و در ۲۰۰۶ ساخته شده است. این درام که همتولید بوسنی و هرزگوین، اتریش، آلمان و کرواسی است، با پشتیبانی ZDF و Arte ساخته شد. نام آن دو معنا دارد: Grbavica که محله‌ای در سارایوو است و واژه‌ای که در فرهنگ لغت یعنی «زن گوژپشت». فیلم در جشنوارهٔ فیلم برلین ۲۰۰۶ خرس طلا را برد؛ نامزد بوسنی و هرزگوین برای بهترین فیلم خارجی‌زبان در هفتادونهمین دورهٔ جوایز اسکار بود اما به فهرست نامزدها راه نیافت.

داستان زندگی اسما (میرجانا کارانوویچ)، مادر مجرد ساکن سارایوو پس از جنگ، را با دختر دوازده‌ساله‌اش سارا دنبال می‌کند. سارا گمان می‌کند پدرش در جنگ همچون قهرمانی کشته شده است. وقتی برای سفر مدرسه سندی مبنی بر مرگ پدر خواسته می‌شود، حقیقت تلخی که اسما سال‌ها پنهان کرده بود ناچار آشکار می‌شود. سارا را لونا میویچ بازی می‌کند. فیلم از نگاه مادر و دختر نشان می‌دهد زندگی روزمره پس از خشونت سیستماتیک جنگ علیه زنان بوسنیایی هنوز چگونه شکل می‌گیرد.

ژبانیچ از آکادمی هنرهای نمایشی سارایوو فارغ‌التحصیل شده است؛ نخست عروسک‌گردانی و دلقک‌بازی می‌کرد و از ۱۹۹۷ فیلم‌های کوتاهی دربارهٔ بوسنی پس از جنگ ساخت. این فیلم کم‌هزینه از اکثریت بزرگ منتقدان نمرهٔ مثبت گرفت و در جشنواره‌های کارلووی واری، تورنتو و هنگ‌کنگ نیز نمایش داده شد. در ترکیه در ۶ آوریل ۲۰۰۷ اکران شد.