Το Μυστικό της Esma (Grbavica) (μεταφρασμένο)

Esma'nın Sırrı (πρωτότυπος τίτλος Grbavica) είναι η πρώτη ταινία μεγάλου μήκους της Βόσνιας σκηνοθέτιδας Γιασμίλα Ζμπάνιτς, που έγραψε και σκηνοθέτησε το 2006. Το δράμα, συμπαραγωγή Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Αυστρίας, Γερμανίας και Κροατίας, γυρίστηκε με την υποστήριξη των ZDF και Arte. Ο τίτλος έχει δύο σημασίες: το Γκρμπάβιτσα, μια συνοικία του Σαράγεβο, και μια λέξη που στο λεξικό σημαίνει «καμπούρα γυναίκα». Η ταινία κέρδισε τη Χρυσή Άρκτο στο Φεστιβάλ του Βερολίνου του 2006· ήταν η υποψήφια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία στα 79α βραβεία Όσκαρ, αλλά δεν μπήκε στη λίστα των υποψηφίων.

Η ιστορία ακολουθεί τη ζωή της Έσμα (Μιργιάνα Καρανόβιτς), μιας ανύπαντρης μητέρας που ζει στο μεταπολεμικό Σαράγεβο με τη δωδεκάχρονη κόρη της, τη Σάρα. Η Σάρα πιστεύει ότι ο πατέρας της πέθανε στον πόλεμο ως ήρωας. Όταν για μια σχολική εκδρομή ζητείται ένα χαρτί που να πιστοποιεί τον θάνατο του πατέρα της, η πικρή αλήθεια που η Έσμα κρατούσε κρυφή για χρόνια αναγκάζεται να βγει στο φως. Τη Σάρα υποδύεται η Λούνα Μίγιοβιτς. Η ταινία δείχνει, μέσα από τα μάτια της μητέρας και της κόρης, πώς διαμορφώνεται ακόμη η καθημερινή ζωή μετά τη συστηματική πολεμική βία εναντίον των γυναικών της Βοσνίας.

Η Ζμπάνιτς είναι απόφοιτος της Ακαδημίας Δραματικών Τεχνών του Σαράγεβο· στην αρχή ασχολήθηκε με την κουκλοθεατρική τέχνη και τον κλόουν και από το 1997 γύρισε μικρού μήκους ταινίες που πραγματεύονται τη μεταπολεμική Βοσνία. Η ταινία χαμηλού προϋπολογισμού πήρε θετικό βαθμό από τη μεγάλη πλειονότητα των κριτικών και προβλήθηκε και στα φεστιβάλ του Κάρλοβι Βάρι, του Τορόντο και του Χονγκ Κονγκ. Βγήκε στις αίθουσες της Τουρκίας στις 6 Απριλίου 2007.