هق‌هق (Hıçkırık) (ترجمه‌شده)

«هیچکیریک» (Hıçkırık) فیلم درام سیاه‌وسفید ترکیه‌ای محصول ۱۹۵۳ است که سناریوی آن را عاطف ییلماز نوشته و کارگردانی کرده و ساخت شرکت Erman Film است. این اثر نخستین اقتباس سینمایی از رمان هم‌نام کریمه نادر است که در سال ۱۹۳۸ منتشر شد؛ این رمان در سال ۱۹۶۵ برای دومین بار به فیلم درآمد. نقش‌های اصلی را مظفر تما (کنان) و ندرت گوونچ (نالان) ایفا می‌کنند؛ در گروه بازیگران همچنین رشید گورزاپ، ستّار کورموکچو، معزز آرچای و نجات سایدام در نقش معلم حضور دارند.

داستان در آداپازاری با بزرگ‌شدن کنانِ کوچک، که مادرش را از دست داده، زیر شکنجهٔ نامادری و ناپدری‌اش آغاز می‌شود. کنان که به واسطهٔ معلمش توسط موهیپ عظمی‌بی، ساکن استانبول، به فرزندخواندگی پذیرفته می‌شود، در این خانه همچون برادر با نالان، دختر لطیف و غالباً بیمار عظمی‌بی، بزرگ می‌شود. در گذر سال‌ها عشقی ژرف میان آنان پدید می‌آید، اما نالان با دکتر الهامی که خواستگارش است ازدواج می‌کند و دختری به نام هاندان به دنیا می‌آورد. نامهٔ سرشار از عشق کنان، که با قبولی در آزمون وزارت خارجه به رم اعزام شده، به‌اشتباه به دست الهامی می‌افتد و به فاجعه می‌انجامد: الهامی در تنگهٔ غیرت، دخترش را با خود می‌برد و می‌رود. نالانِ بر بستر مرگ، در لحظات پایانی در آغوش کنان جان می‌سپارد.