مردمِ پدربزرگم (Dedemin İnsanları) (ترجمه‌شده)

چاغان ایرماک فیلم درام Dedemin İnsanları را که در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۱ در سینماهای ترکیه به نمایش درآمد، هم نوشت و هم کارگردانی کرد. فیلم که برخی منابع آن را کمدی ـ درام، برخی ملودرام و برخی درام تاریخی می‌نامند، از راه کودکی در شهرکی کوچک و پدربزرگش، دگرگونی بزرگی را روایت می‌کند که یک خانواده و یک کشور از سر گذراندند. چاغان ایرماک با این فیلم به آب‌های احساسی‌ای بازگشته است که با Babam ve Oğlum در آن به موفقیت رسیده بود. تولید را Most Production و Ay Yapım با هم بر عهده گرفتند.

داستان پیرامون اوزان ده‌ساله می‌چرخد که با خانواده گسترده‌اش در شهرکی ساحلی و کوچک در کرانه اژه زندگی می‌کند. خانواده او ریشه کرتی دارد؛ کودکان محله به همین سبب اوزان را «کافر» صدا می‌زنند. کودکی که از تنها ماندن می‌ترسد، با گفتن «ما ترک هستیم!» در برابر پدربزرگ و خانواده‌اش سر به شورش برمی‌دارد. محمد بیگ (چتین تکین‌دور)، از نام‌های محترم شهرک، کسی است که به اطرافیانش کمک می‌کند و این خشم نوه‌اش او را اندوهگین می‌کند. محمد بیگ که در تبادل جمعیت هنوز هفت‌ساله بود که از کرت به ازمیر رانده شد، سرزمین‌های از دست‌رفته و دلتنگی درونش را با رها کردن بطری‌هایی که در آنها نامه گذاشته در آب‌های اژه برای نوه‌اش بازمی‌گوید. فیلم گذشته‌ای را که به سال‌های تبادل جمعیت می‌رسد با امروز درهم می‌بافد؛ اوزان بزرگسال را اوشان چاکر بازی می‌کند.

مدیر فیلم‌برداری گوکهان تیریاکی است و موسیقی را جنک اردوغان، بورا ابه‌اوغلو و Aria ساخته‌اند؛ فیلم‌برداری در ماه‌های تابستان به پایان رسیده است.