میرے دادا کے لوگ (Dedemin İnsanları) (ترجمہ شدہ)

25 نومبر 2011 کو ترکیہ کے سینما گھروں میں ریلیز ہونے والی ڈراما فلم Dedemin İnsanları کو چاغان ایرماق نے لکھا بھی اور ڈائریکٹ بھی کیا۔ کچھ ذرائع جسے کامیڈی ڈراما، کچھ میلو ڈراما اور کچھ تاریخی ڈراما کہتے ہیں، یہ فلم ایک چھوٹے قصبے کے ایک بچے اور اس کے دادا کے ذریعے ایک خاندان اور ایک ملک کی گزاری ہوئی بڑی تبدیلی کو بیان کرتی ہے۔ چاغان ایرماق Babam ve Oğlum سے کامیابی پانے والے ان جذباتی پانیوں میں اس فلم کے ساتھ لوٹے ہیں۔ پروڈکشن Most Production اور Ay Yapım نے مل کر سنبھالی۔

کہانی ایجیئن کے ساحل پر ایک چھوٹے ساحلی قصبے میں اپنے بڑے خاندان کے ساتھ رہنے والے دس سالہ اوزان کے گرد گھومتی ہے۔ اس کا خاندان کریٹ کا اصل رکھتا ہے؛ محلے کے بچے اسی وجہ سے اوزان کو "کافر" کہہ کر پکارتے ہیں۔ اکیلا رہ جانے سے ڈرنے والا بچہ "ہم ترک ہیں!" کہہ کر اپنے دادا اور خاندان کے خلاف بغاوت کرتا ہے۔ قصبے کے معزز لوگوں میں سے محمد بے (چیتن تکین دور) آس پاس والوں کی مدد کرنے والے شخص ہیں اور پوتے کا یہ غصہ انہیں دکھی کرتا ہے۔ تبادلۂ آبادی میں صرف سات سال کی عمر میں کریٹ سے ازمیر نکالے جانے والے محمد بے پوتے کو کھوئی ہوئی زمین اور اپنے اندر کی تڑپ خط ڈالی ہوئی بوتلوں کو ایجیئن کے پانیوں میں چھوڑ کر بتاتے ہیں۔ فلم تبادلۂ آبادی کے برسوں تک پھیلے ماضی اور حال کو آپس میں گوندھتی ہے؛ بالغ اوزان کا کردار اوشان چاکیر نبھاتے ہیں۔

سینماٹوگرافر گوکھان تیریاکی ہیں، موسیقی جنک اردوان، بورا ایبے اوغلو اور آریا نے تیار کی؛ فلم بندی گرمیوں کے مہینوں میں مکمل ہوئی۔