مرا ببخش (Beni Affet) (ترجمه‌شده)

مجموعه تلویزیونی ترکی Beni Affet که در مسیر خانواده، عشق و درام پیش می‌رود، را Focus Film بر عهده گرفت. این مجموعه که هر روز هفته پخش می‌شد، در ۱۷ اکتبر ۲۰۱۱ از Show TV آغاز شد؛ پس از قسمت ۱۰۰ در ۲ مارس ۲۰۱۲ به Star TV منتقل شد و در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۸ با قسمت ۱۴۷۷ وداع کرد. این راه دراز که در هشت فصل گسترده شد، آن را به یکی از پردوام‌ترین مجموعه‌های روزانه تلویزیون ترکیه بدل کرد.

داستان با موانعی آغاز می‌شود که پیش روی خانواده‌هایی قرار می‌گیرد که فرزندانشان عاشق یکدیگرند و در طول سال‌ها به شبکه‌ای گسترده بدل می‌شود که چند خانواده را در بر می‌گیرد. عشق‌های ممنوع، فرزندانی که هویت واقعی خود را نمی‌دانند، نزاع‌های ارث و خیانت مصالح روایت‌اند؛ چنان‌که از نامش برمی‌آید، جست‌وجوی بخشایش همه شاخه‌ها را به هم پیوند می‌دهد. نصرت شنای که در دوره نخست عثمان کوزان را بازی می‌کرد، چهره پدری است که بارها از ازدواج پسرش جونیت (مراد دانجی) با فریده (شیما کورکماز) جلوگیری می‌کند. گروه بازیگران در هشت فصل پیوسته نو شد؛ نام‌هایی چون آلینا اروغلو، باکی چیفتچی، بورجو اوکتاو، جان آرپاجی و گایه تورگوت در دوره‌های گوناگون تولید روی پرده حضور یافتند.

فیلم‌برداری حدود هفت سال به درازا کشید. مجموعه در خارج از ترکیه نیز مورد توجه بسیار قرار گرفت: در بلغارستان از ۲۶ مارس ۲۰۱۵ تا ۱۱ اکتبر ۲۰۱۹ پخش شد و در آنجا طولانی‌ترین مجموعه ترکی پخش‌شده شد؛ در صربستان میان ۲۰۱۴ و ۲۰۱۸ از شبکه Happy دیده شد و در روسیه، قزاقستان و خاورمیانه نیز موفق بود. دوبله آمریکای لاتین فقط چهار فصل نخست را در بر می‌گیرد.