Pardonne-moi (Beni Affet) (traduit)

Beni Affet est une série télévisée turque produite par Focus Film, qui suit une ligne mêlant famille, amour et drame. Diffusée tous les jours de la semaine, la production a débuté le 17 octobre 2011 sur Show TV ; après le 100e épisode, le 2 mars 2012, elle est passée sur Star TV et a pris congé le 28 décembre 2018 avec le 1 477e épisode. Ce long parcours réparti sur huit saisons en a fait l'une des séries quotidiennes les plus durables de la télévision turque.

L'histoire commence par les obstacles qui se dressent devant des familles dont les enfants s'aiment, et devient au fil des ans un vaste réseau englobant plusieurs familles. Amours interdites, enfants ignorant leur véritable identité, querelles d'héritage et trahisons sont la matière du récit ; comme son titre le laisse entendre, la quête du pardon relie toutes les branches entre elles. Nusret Şenay, qui joue Osman Kozan dans la première période, est la figure du père qui empêche à maintes reprises le mariage de son fils Cüneyt (Murat Danacı) avec Feride (Şeyma Korkmaz). La distribution a été constamment renouvelée pendant les huit saisons ; Aleyna Eroğlu, Baki Çiftçi, Burcu Oktav, Can Arpacı et Gaye Turgut ont notamment paru à l'écran à différentes périodes de la production.

Le tournage s'est étalé sur environ sept ans. La série a aussi suscité un grand intérêt hors de Turquie : diffusée en Bulgarie du 26 mars 2015 au 11 octobre 2019, elle y est devenue la série turque diffusée le plus longtemps ; en Serbie, elle a été suivie entre 2014 et 2018 sur Happy TV, et elle a aussi connu le succès en Russie, au Kazakhstan et au Moyen-Orient. Le doublage latino-américain ne couvre que les quatre premières saisons.