Συγχώρεσέ με (Beni Affet) (μεταφρασμένο)

Την τουρκική τηλεοπτική σειρά Beni Affet, που κινείται στη γραμμή της οικογένειας, του έρωτα και του δράματος, ανέλαβε η Focus Film. Η παραγωγή, που προβαλλόταν κάθε μέρα της εβδομάδας, ξεκίνησε στο Show TV στις 17 Οκτωβρίου 2011· μετά το 100ό επεισόδιο στις 2 Μαρτίου 2012 μεταφέρθηκε στο Star TV και αποχαιρέτησε στις 28 Δεκεμβρίου 2018 με το 1477ο επεισόδιο. Αυτή η μακρά διαδρομή, απλωμένη σε οκτώ σεζόν, την έκανε μία από τις μακροβιότερες καθημερινές σειρές της τουρκικής τηλεόρασης.

Η ιστορία ξεκινά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οικογένειες των οποίων τα παιδιά είναι ερωτευμένα μεταξύ τους και με τα χρόνια μετατρέπεται σε ένα ευρύ δίκτυο που περιλαμβάνει αρκετές οικογένειες. Απαγορευμένοι έρωτες, παιδιά που δεν γνωρίζουν την πραγματική τους ταυτότητα, διαμάχες για κληρονομιά και προδοσία είναι η ύλη της αφήγησης· όπως φαίνεται και από τον τίτλο, η αναζήτηση συγχώρεσης συνδέει όλους τους κλάδους μεταξύ τους. Ο Nusret Şenay, που στην πρώτη περίοδο υποδυόταν τον Osman Kozan, είναι η πατρική φιγούρα που εμποδίζει επανειλημμένα τον γάμο του γιου του Cüneyt (Murat Danacı) με τη Feride (Şeyma Korkmaz). Το καστ ανανεωνόταν διαρκώς στη διάρκεια των οκτώ σεζόν· ονόματα όπως οι Aleyna Eroğlu, Baki Çiftçi, Burcu Oktav, Can Arpacı και Gaye Turgut εμφανίστηκαν στην οθόνη σε διαφορετικές περιόδους της παραγωγής.

Τα γυρίσματα απλώθηκαν σε περίπου επτά χρόνια. Η σειρά γνώρισε μεγάλο ενδιαφέρον και εκτός Τουρκίας: στη Βουλγαρία προβλήθηκε από τις 26 Μαρτίου 2015 έως τις 11 Οκτωβρίου 2019 και έγινε εκεί η τουρκική σειρά με τη μακρύτερη προβολή· στη Σερβία παρακολουθήθηκε από το 2014 έως το 2018 στην τηλεόραση Happy, ενώ σημείωσε επιτυχία και στη Ρωσία, το Καζακστάν και τη Μέση Ανατολή. Η μεταγλώττιση για τη Λατινική Αμερική καλύπτει μόνο τις τέσσερις πρώτες σεζόν.