سيد الفقراء (Züğürt Ağa) (ترجمة)

Züğürt Ağa فيلم تركي من إنتاج عام 1985؛ أخرجه نسلي تشولغتشن، والسيناريو ليافوز تورغول. يمزج العمل بين الكوميديا والدراما، ويُعدّ من أنجح أمثلة اليشيلتشام في هذا الموضوع لأنه يروي بفكاهة مريرة الانتقال من النظام الإقطاعي إلى الرأسمالية. المنتج قدري يوردطاب وشركة الإنتاج Mine Film؛ والموسيقى لأتيلا أوزدميروغلو، والتصوير لسلجوق تايلانير. ويُعرف هذا العمل في الخارج باسم The Broken Landlord.

تبدأ الأحداث حين تنقلب حياة آغا قرية هرابتار المهيب رأسًا على عقب. يموت أبو الآغا المسن عبدو في الليلة التي يتزوج فيها كيراز، الفتاة الشابة من أتباعه، وتكون هذه الحادثة أولى حلقات المصائب التي ستصيب الآغا. ويسرق القرويون محاصيله ويبيعونها، ويزيد الجفاف من صعوبة التمسك بالأرض. فيتخلى الآغا عن القرية للسياسيين الساعين وراء السد والريع، ويذهب إلى المدينة الكبيرة، لكنه يرى هناك أن عادات الآغوية القديمة لا تنفع في شيء. ويتركه الجميع، ومنهم زوجته؛ ولا يبقى معه سوى كيراز.

يُعدّ أداء شنر شن في دور الآغا أبرز ما في الفيلم. ويضم الطاقم أيضًا فوسون دميرل (زليحة) وإردال أوزياغجيلار (كاكاج سلمان) ونيلغون نازلي (كيراز) وبحري سلين (عبدو آغا) وجان كولوقيصه (الكاهية) وكمال إنجي (أبو زر) وأتيلا يغيت (هرفيت علي). ويُعرف الفيلم بأنه يعكس الأجواء الاجتماعية في السبعينيات والثمانينيات، وبأنه خضع لاحقًا لترميم بدقة عالية.