الزيارة (Ziyaret) (ترجمة)

Ziyaret، فيلم تركي من إنتاج عام 1987، تقوم حكايته على الانتقام وتتقاطع فيها أنواع الدراما والنفسي والمغامرة. تولّى كايا إيريريز إخراج الفيلم وإنتاجه وإدارة تصويره، وكتب السيناريو صفا أونال. صُوّر الفيلم الملوّن على شريط 35 ملم وتبلغ مدته 128 دقيقة، وموسيقاه لجاهد بركاي، وشركة إنتاجه Rüzgar Film. أما أعمال المونتاج والمختبر وتحضير الفيلم والدبلجة فنفذتها Sineray.

في مركز الحكاية فتاة شابة تدعى أرزو. ماتت أمها بسبب افتراء، وتحاول أرزو أن تحاسب على ذلك. تؤدي هوليا أفشار دور أرزو، ويؤدي سلجوق أوزر دور مراد المقابل لها؛ وتؤدي سودا فرداغ دور أم أرزو، ويؤدي غوقهان متي دور أبي مراد، ويؤدي سافاش يورتتاش دور المفتري، ويؤدي إنغين إينال دور رجل أعمال. وتؤدي سيبل سافاش وبانو سنغلي دور صديقتي أرزو، وتؤدي هوليا بيربيلن دور أرزو في طفولتها. ويظهر سيف الدين قره داي وسلجوق يالجينتان وأردوغان أكدومان ومحيي الدين مرال في أدوار المحامين، وبشيرة دوغان في دور صاحبة الفندق.

وفق عادة تلك الفترة جرى إنطاق بعض الممثلين في الفيلم بأصوات غيرهم: أعارت جيان محفي توزوم صوتها لهوليا أفشار، وأرهان يازيجي أوغلو لسلجوق أوزر، وألَف كورال لسودا فرداغ، وأونال غوريل لياشار شنر. وأدار الكاميرا جناب جواهر، وأدار الإضاءة بيرم إلفور.