يوسف وكنعان (Yusuf ile Kenan) (ترجمة)

Yusuf ile Kenan دراما تركية أخرجها عمر كافور عام 1979. يروي الفيلم، بلغة سينمائية بسيطة مؤثرة، قصة طفلين انتُزعا من بين منبوذي المجتمع؛ وعجز الأطفال الذين يحاولون الصمود في المدينة يجعل الفيلم حكاية عن اغتراب المدينة الكبيرة. تولّى إنتاجه Çağdaş Araştırma Grubu وAlfa Film، وصُوّر على فيلم 35 ملم وبالألوان. عُرض للمرة الأولى في 16 يناير 1979. ونال الإنتاج، الذي حظي بقبول دولي أيضًا، جوائز كثيرة منها الجائزة الكبرى في مهرجان ميلانو السينمائي.

يفقد الأخوان أباهما ضحية ثأر دم أمام أعينهما، فلا يجدان حلًا إلا الهرب إلى إسطنبول. وفي المدينة الكبيرة يبحثان عن عمهما العم علي فلا يجدانه؛ وبعد أيام في الشوارع في بؤس يلتقي طريقاهما بعصابة أطفال. يصبح الأخ الأكبر يوسف الساعد الأيمن لزعيم العصابة تشاربيك كريم ويتورط في أعمال غير قانونية؛ أما كنعان الصغير فيقف إلى جانب الاستقامة ويسعى إلى إيجاد عمل بعرق جبينه. يؤدي جم دافران دور يوسف، وتامر جليكر دور كنعان؛ وكلاهما ما زال في سن الطفولة. ويؤدي هاكان تانفر دور تشاربيك، وشوكت أفشار دور جيتو، ويالجين أفشار دور جنك/بوجك.

كتب كافور السيناريو مع أوناط قوطلار، وشاركه نجيب صاري جي أوغلو في الإنتاج. مدير التصوير غونش قره بودا. تبلغ مدة الفيلم نحو 80 دقيقة.