رحلة العقرب (Akrebin Yolculuğu) (ترجمة)

الفيلم السينمائي الرومانسي Akrebin Yolculuğu الذي يحمل توقيع عمر قاور يتقدم في أجواء سريالية. وهو إنتاج عام 1997 أُعدّ بالشراكة بين تركيا والتشيك والمجر، وعُرف في التداول الدولي باسم Voyage of the Scorpion. عُرض الفيلم في قسم «نظرة ما» في مهرجان كان السينمائي عام 1997؛ ويُعدّ، بمدته التي تقارب ساعتين، من أفضل أعمال قاور تعبيرًا عن سرده السريالي وعالمه البصري الخاص، وهو كذلك آخر أفلامه الروائية الطويلة.

في مركز القصة ساعاتي اسمه كرم. ينطلق كرم في الطرق بمفتاح تلقاه من رجل لا يعرف اسمه، ويجد في النهاية برج الساعة الذي كُلّف بإصلاحه. غير أن البرج يضعه أمام امرأة غامضة ربطت حياتها كلها بهذا المبنى. وحين يقع كرم تحت تأثيرها تبدأ أحداث غريبة بالظهور حوله تباعًا، ويفقد مفهوم الزمن معناه شيئًا فشيئًا في البلدة الغامضة. ويقوم بالأدوار الرئيسية محمد أصلان طوغ وشاهيكة تكند وتونجل قورتيز؛ ويظهر في الفريق أيضًا أيتاج أرمان وتومريس أوغوزالب ونوفيت أوزدوغرو وماجد كوبر وكنان بال ورنا جبّار.

كتب قاور السيناريو بالاشتراك مع ماجد كوبر. وموسيقى الفيلم لأتيلا أوزدميروغلو؛ وصُوّرت المشاهد في برج ساعة غوينوك. وقد انقسم المشاهدون حيال سرده الذي يستخدم الزمن على نحو غير مألوف، فرآه بعضهم تجربة آسرة تستحضر سينما ديفيد لينش، بينما وجد آخرون أن مجراه مغلق أكثر مما ينبغي.