فانيليا وشوكولاتة (Vaniglia e cioccolato) (ترجمة)

Vanilla and Chocolate (واسمه الأصلي Vaniglia e cioccolato) فيلم إيطالي رومانسي درامي أنتج عام 2004 وأخرجه شيرو إيبوليتو. عُرض للمرة الأولى في إيطاليا في 11 فبراير 2004، وهو منقول إلى السينما عن رواية سفيفا كاساتي موديلياني التي تحمل الاسم نفسه. الفيلم من إنتاج Cecchi Gori Group ومدته نحو 110 دقائق، ويتناول مواجهة عائلة على شفا التفكك لماضيها. وعُرض في تركيا باسم Vanilya ve Çikolata في 17 ديسمبر 2004.

في مركز القصة بينيلوبي، الأم لثلاثة أطفال والمخلصة لزوجها، وتؤدي دورها ماريا غراتسيا كوتشينوتا. ويؤدي أليساندرو بريزيوسي دور زوجها أندريا، رجل يهمل زوجته متذرعاً بعمله، وانتباهه دائماً في أماكن أخرى. ومع استمرار الخيانات لا تحتمل بينيلوبي، فتترك البيت وتذهب إلى بيت جدتها ديوميرا الهادئ المنعزل. وتؤدي سيرا يلماظ دور ديوميرا. وهناك تعود إلى شبابها وذكرياتها القديمة. أما أندريا الذي بقي وحيداً مع الأطفال الثلاثة فيذوق عناء الأبوة؛ وتبقى نداءاته إلى زوجته بلا جواب. وفوق ذلك يعلم بعلاقة قديمة لبينيلوبي مع الرسام كارلوس؛ ويؤدي دور كارلوس خواكين كورتيس.

ويدفع الأطفال أيضاً ثمن الفراق: فالصغير لوكا تصيبه نوبة ربو في المدرسة، وتبدأ أخته الكبرى بالبحث عن السعادة في علاقة مع شاب يكبرها سناً بكثير. ويضم الطاقم أيضاً إرنستو ماهيو وفابيو فولكو وليتشينيا لينتيني. كتب السيناريو فرانكو فيريني مع إيبوليتو؛ ويتعلم الزوجان أن يواجها الماضي وأن يقبل كل منهما الآخر كما هو.