همس إذا نسيت (Unutursam Fısılda) (ترجمة)

Unutursam Fısılda فيلم سينمائي من نوع الميلودراما، كتب تشاغان إرماك السيناريو وأخرجه، وعُرض في تركيا في 29 أكتوبر 2014. يجمع الفيلم بين الدراما والموسيقى، ومدته نحو ساعتين وثلاث دقائق، ويحمل توقيع TAFF Pictures. وعنوانه الإنجليزي Whisper If I Forget، ويُذكر بوصفه الفيلم الطويل العاشر في مسيرة إرماك. ويقرأ أحد النقاد الفيلم بوصفه حكاية من حكايات يشيلتشام تخاطب العصر الذهبي في السبعينيات، وتدل على أن المخرج يعرف شيفرات سينما يشيلتشام ويحسن توظيفها.

تدور القصة في بلدة صغيرة منعزلة محافظة. حنيفة، الخريجة الجديدة من ثانوية الصحة، تبدأ العمل ممرضة في المركز الصحي بالبلدة؛ وهي مولعة بالأدب منطوية على نفسها، وتحتفظ بدفتر شعر لا تُريه لأحد. أما شقيقتها هاتيجه فشقية لا تسمع الكلام وعنيدة، ومولعة بالغناء إلى حد أنها تنسى كل ما حولها. وبقدوم طارق، ابن القائمقام المعيّن حديثًا في البلدة، لا تعود حياة الشقيقتين إلى ما كانت عليه.

ويضم الطاقم هميرا وإشيل يوجه سوي وفرح زينب عبد الله ومحمد غونسور وكيرم بورسين في المقدمة، إضافة إلى غوركان أويغون وكوكسال إنغور ولاله باشار ورها أوزجان وهوليا غولشن إرماك وجاله أيلانتش وإيفرين دويال. وصُوّرت المشاهد في بيرغي التابعة لمنطقة أوديميش في إزمير وفي إسطنبول.