Chuchote si j'oublie (Unutursam Fısılda) (traduit)

Unutursam Fısılda est un film de cinéma de type mélodrame, dont Çağan Irmak a écrit le scénario et qu'il a réalisé, sorti en Turquie le 29 octobre 2014. Mêlant les veines du drame et de la musique, la production dure environ deux heures et trois minutes et porte la signature de TAFF Pictures. Son titre anglais est Whisper If I Forget ; le film est cité comme le dixième long métrage de la filmographie d'Irmak. Un critique le lit comme un conte du Yeşilçam qui s'adresse à l'âge d'or des années 1970 et montre que le réalisateur connaît les codes du cinéma Yeşilçam et sait les mettre en œuvre.

L'histoire se déroule dans une petite ville conservatrice et tranquille. Hanife, tout juste diplômée du lycée de santé, commence à travailler comme infirmière au dispensaire de la ville ; passionnée de littérature et renfermée, elle tient un cahier de poèmes qu'elle ne montre à personne. Sa sœur Hatice est en revanche une fille espiègle, indocile et têtue, si passionnée par le chant qu'elle en oublie tout ce qui l'entoure. Avec l'arrivée de Tarık, fils du nouveau sous-préfet de la ville, la vie des deux sœurs ne sera plus jamais comme avant.

La distribution comprend, en tête, Hümeyra, Işıl Yücesoy, Farah Zeynep Abdullah, Mehmet Günsür et Kerem Bürsin, ainsi que Gürkan Uygun, Köksal Engür, Lale Başar, Reha Özcan, Hülya Gülşen Irmak, Jale Aylanç et Evren Duyal. Le tournage a eu lieu à Birgi, dans le district d'Ödemiş de la province d'İzmir, et à Istanbul.