لا تُكبَّل الأمل بالأصفاد (Umuda Kelepçe Vurulmaz) (ترجمة)

أعدّ بوراك صاغ ياشار المسلسل الدرامي التركي Umuda Kelepçe Vurulmaz تحت مظلة Bi Yapım. عُرضت حلقته الأولى على شاشة FOX (واسمها اليوم NOW) في 3 نوفمبر 2016، واكتمل في موسم واحد بالحلقة الـ15 التي عُرضت في 9 فبراير 2017. مخرجه جمال شان، وكتّابه يكتا تورون ودويغو تانكاش وهلال يلدز. يروي المسلسل قصص حياة شباب محكوم عليهم؛ ويتقاسم البطولة مرت يازيجي أوغلو وميليسا شنولسون وبيغوم بيرغورن.

تتابع القصة حياة سبعة شباب جاؤوا من مدن مختلفة وارتكب كل منهم جرائم منفصلة، وكيف تتغير حياتهم تمامًا بحق القراءة الممنوح لهم. بفضل مشروع أُطلق من أجل أونور (براق دكاك)، ابن عائلة ثرية، تتاح لفرات (مرت يازيجي أوغلو) وآزاد (مصطفى إليكأوغلو) وكومور ونازلي وبيري (نازلي بولوم) ونارين (غيزم إرغون) فرصة الذهاب إلى المدرسة؛ فهم الآن طلاب وسجناء في آن واحد. أما معلمة الصف إنجي (بيغوم بيرغورن) فنراها امرأة وُلدت في السجن وانفصلت عنه وهي صغيرة جدًّا ونشأت في دار أيتام؛ وهذا المشروع يفتح لها أيضًا الطريق للتصالح مع الحياة. وفي ظل أسرار قادمة من الماضي وصراع طبقي لا ينتهي بين الشباب المسجونين وشباب الكلية، لا يبقى بأيديهم سوى الأمل في المستقبل. ويضم الطاقم أيضًا ميليسا شنولسون (جيرن) وتورغاي أيدن (نظام) وزينب باستك (رؤيا) وأوزلم باشقايا (غولر).