حتى ينقطع نفسي (Nefesim Kesilene Kadar) (ترجمة)

فيلم "حتى ينقطع نفسي" هو فيلم من إنتاج عام 2015، من تأليف وإخراج أمينة إميل بالجي. وهو أول فيلم روائي طويل لها، وهو إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا.

يروي الفيلم قصة شابة تعمل في ورشة نسيج بإسطنبول. نشأت سيراب في دار للأيتام، واضطرت للعيش مع أختها وزوجها لعدم وجود مكان آخر تذهب إليه. تحلم سيراب بالانتقال إلى منزلها الخاص مع والدها، سائق الشاحنات لمسافات طويلة، كلما عاد من سفره. يركز الفيلم على معاناة هذه المرأة العاملة اليومية في البحث عن مأوى.

تم تصوير الفيلم في منطقتي باغجيلار وبايرام باشا في إسطنبول. Esme Madra لعبت دور Serap الذي يعمل وسيطًا في الورشة. ضم طاقم العمل أيضًا رضا أكين، وسما كجيك، وجيزيم دنيزجي، وإيجي يوكسيل، وأوغور أوزونيل. تم عرض الفيلم لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي 2015، وعرضه الأول في تركيا في مهرجان أضنة السينمائي الذهبي الثاني والعشرين.

حصد الفيلم جوائز عديدة في فئة التمثيل. فازت إيجي يوكسل، التي جسدت شخصية فوندا، بجائزة توركان شوراي لأفضل ممثلة شابة واعدة في مهرجان أضنة الذهبي السينمائي، بالإضافة إلى جائزة "الساحرة الشابة" في مهرجان فلاينج بروم الدولي التاسع عشر لأفلام المرأة، وجائزة "أكرم بورا" لأفضل ممثل واعد في جوائز صدري عليشيك الحادية والعشرين. أما إسمه مادرا، فقد فازت بتنويه خاص في مهرجان جيونجو السينمائي السادس عشر في كوريا الجنوبية، وجائزة كريستال أبريكوت لأفضل ممثلة في مهرجان ملاطية السينمائي الدولي السادس، وجائزة أفضل ممثلة في جوائز سياد الثامنة والأربعين، وجائزة أفضل ممثلة في مهرجان فرانكفورت للأفلام التركية.