Μέχρι να μου κοπεί η ανάσα (Nefesim Kesilene Kadar) (μεταφρασμένο)

Το "Until My Breath Runs Out" είναι μια ταινία του 2015, σε σενάριο και σκηνοθεσία της Emine Emel Balcı. Είναι η πρώτη της μεγάλου μήκους ταινία και αποτελεί συμπαραγωγή μεταξύ Τουρκίας και Γερμανίας.

Η ταινία ακολουθεί την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας που εργάζεται σε ένα εργαστήριο υφασμάτων στην Κωνσταντινούπολη. Έχοντας μεγαλώσει σε ορφανοτροφείο, η Σεράπ αναγκάζεται να ζήσει με την αδερφή της και τον κουνιάδο της επειδή δεν έχει πού αλλού να πάει. Ονειρεύεται να μετακομίσει στο δικό τους σπίτι με τον πατέρα της, έναν οδηγό φορτηγού μεγάλων αποστάσεων, κάθε φορά που επιστρέφει από ένα ταξίδι. Η αφήγηση επικεντρώνεται στους καθημερινούς αγώνες αυτής της εργαζόμενης γυναίκας που αναζητά ένα μέρος για να ζήσει.

Η ταινία γυρίστηκε στις συνοικίες Bağcılar και Bayrampaşa της Κωνσταντινούπολης. Η Esme Madra έπαιξε τον Serap, ο οποίος εργάζεται ως μεσάζων στο εργαστήριο. Το καστ περιλάμβανε επίσης τους Rıza Akın, Sema Keçik, Gizem Denizci, Ece Yuksel και Uğur Uzunel. Η ταινία είχε την πρώτη της προβολή στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου το 2015 και την πρώτη της προβολή στην Τουρκία στο 22ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Adana.

Η ταινία έλαβε πολλά βραβεία στην κατηγορία της ερμηνείας. Η Ece Yüksel, η οποία υποδύθηκε τον χαρακτήρα Funda, τιμήθηκε με το βραβείο Türkan Şoray για την Υποσχόμενη Νέα Γυναίκα Ηθοποιό στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Adana, καθώς και με το βραβείο "Young Witch" στο 19ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Γυναικών Flying Broom και το βραβείο "Ekrem Bora Promising Actor" στα 21α Βραβεία Sadri Alışık. Η Esme Madra, από την άλλη πλευρά, κέρδισε Ειδική Μνεία στο 16ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Jeonju στη Νότια Κορέα, το βραβείο Crystal Apricot Καλύτερης Ηθοποιού στο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Malatya, το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού στα 48α Βραβεία SİYAD και το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού στο Φεστιβάλ Τουρκικού Κινηματογράφου της Φρανκφούρτης.