عائلة الوساوس (Kuruntu Ailesi) (ترجمة)

Kuruntu Ailesi مسلسل كوميدي تركي عُرض على قناة TRT 1 بين عامي 1985 و1990، ويُعد من رواد محاولات كوميديا الموقف في تركيا. نقطة انطلاق المسلسل اقتباس مسرحي: فقد عُرضت المسرحية المسماة Hüsnü Kuruntu على TRT في ثلاث حلقات في 7 و14 و21 يوليو 1985، ولما لقيت إشادة كبيرة من المشاهدين جاء عرض لتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني. جلس على كرسي الإخراج أوغور إركر. وبُث المسلسل لأول مرة في 10 أكتوبر 1985.

تاريخ البث متقطع. فبعد الحلقة 96 التي عُرضت في 2 مايو 1988 انسحب المسلسل من الشاشة، ثم بدأ من جديد في 8 أبريل 1990، وودّع لفترة مع الحلقة 121 التي عُرضت في 29 ديسمبر 1990؛ واستمر في المجموع خمسة مواسم. تقاسم البطولة غضنفر أوزجان وغونول أولكو مع دوغو إركان وغضنفر أوندوز وفوليا أوزجان (أوندوز)؛ وكانت تيلبي ساران أيضًا في الطاقم. وبقيت عادلة ناشيت في المسلسل حتى وفاتها. وعُرضت آخر حلقتين أدّتهما ناشيت بوصفهما الحلقة 77 في 26 ديسمبر 1987 والحلقة 78 في 2 يناير 1988؛ أما في حلقة رأس السنة الخاصة في 31 ديسمبر 1987 فلم تشارك.

واستمرت حكاية Kuruntu Ailesi في السنوات التالية بأسماء أخرى: فقد عُرض Hüsnü Bey Amca بين 1994 و1997 ثلاث سنوات و155 حلقة، وعُرض Bizim Kuruntu Ailesi بين 1997 و1998 موسمين و47 حلقة. وفي الأثناء مثّل غضنفر أوزجان وغونول أولكو في إنتاجات مختلفة مثل Ben Olsaydım (1991) وBurnumu Keser misiniz (1992).