باقة مسرح (Bir Demet Tiyatro) (ترجمة)

تحوّل Bir Demet Tiyatro إلى مسلسل بعد أن لقي برنامج كوميدي اسمه "MTV-Meclis TV" صُوِّر في BKM ليُبث في ليلة 31 ديسمبر 1994 إعجاب الجمهور. كتب النص يلماز إردوغان، وتولّت BKM الإنتاج. وتصف الجهة المنتجة المسلسل بأنه أول كوميديا موقف في تركيا تُصوَّر أمام الجمهور؛ فقد صُوِّر كل أسبوع أمام الجمهور كأنه مسرحية. بُثّت أول 100 حلقة بين 14 يناير 1995 و14 أكتوبر 1997، ثم صُوِّرت 38 حلقة أخرى بين 2000 و2002 وعُرضت على Star TV. توقف البرنامج عند الحلقة 138، وبدأ من جديد بعد خمس سنوات، وبُثّ الموسم الثامن على atv بين 28 نوفمبر 2006 و24 أبريل 2007. ومن مجموع 156 حلقة أخرج سيفغي بيرسل أول 151 وأخرجت ديريا يارتش الخمس الأخيرة.

كان المقصود أن تُروى في كل حلقة قصة مستقلة؛ ولما نالت الحلقة الثانية محبة كبيرة استمرت مغامرات عائلة تشيتير. وفي مركز عائلة عاملة متوسطة الحال تعيش في إسطنبول الابن العاطل الفتوّة في الثلاثينيات مكرمين (يلماز إردوغان) وأخته لطيفة (ديميت أقباغ) الحادة اللسان. يؤدي إردوغان ديكمن دور الأب برهان تشيتير، وتؤدي زرين سومر دور الأم تلويه هانم؛ وجسّدت ياسمين يالتشين شخصية سوراهي هانم. ويضم الطاقم أيضًا سرحات أوزجان في دور بيركانت ميديات الملقب تيربوشون، وسطار تانريأوغن في دور سالديراي أبي، وسوزان كارداش في دور مولودة تيزه.