فيزونتيلي (Vizontele) (ترجمة)

فيلم "فيزونتيل" هو فيلم تركي كوميدي درامي من تأليف يلماز أردوغان وإخراجه بالاشتراك مع عمر فاروق سوراك. أنتج الفيلم مركز بشكتاش الثقافي، وعُرض في أوائل عام 2001، ليصبح من أكثر الأفلام التركية مشاهدةً في ذلك الوقت. تدور أحداث الفيلم حول ذكريات أردوغان في طفولته عن وصول أول جهاز تلفزيون إلى هكاري، وصُوّر في منطقة جيفاش بمدينة فان بسبب صعوبات في التصوير.

يروي الفيلم قصة وصول التلفزيون - أو "فيزونتيل" كما يسميه السكان المحليون - إلى بلدة نائية عام ١٩٧٤، حيث الأخبار آخر ما يصل. عندما يعود المسؤولون الذين أرسلتهم هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) دون أن يتمكنوا من تركيب جهاز الاستقبال، يطلب رئيس البلدية نظمي المساعدة من أمين، الذي يُعتقد أنه غريب الأطوار في البلدة، ولكنه في الواقع خبير بالتكنولوجيا وملمٌّ بإصلاح أجهزة الراديو. تتخلل القصة معاناة البحث عن إشارة، والعقبات التي يضعها لطيف لحماية مصالح السينما المكشوفة، والتوترات الدينية والعلمانية في البلدة، لكن أول خبر يصل - وهو استشهاد ابن رئيس البلدية في عملية قبرص - يحوّل الكوميديا ​​فجأة إلى حزن.

يلماز أردوغان، الذي يلعب دور ديلي أمين، ينضم إليه ممثلون معظمهم من مركز بشيكتاش الثقافي، بما في ذلك ديميت أكباغ، وألتان إيركيلي، وجيم يلماز، وزينب توكوش، وشفق سيزر، وتولغا شيفيك، وسرهات أوزجان. فاز الفيلم بموسيقى Kardeş Türküler بثلاث جوائز في مهرجان أنطاليا الذهبي البرتقالي السينمائي، بما في ذلك أفضل ممثل وأفضل ممثلة وأفضل موسيقى. تتمة Vizontele Tuuba، تم إنتاجه أيضًا في 2003-2004.