يا للهول 3 (Eyyvah Eyvah 3) (ترجمة)

Eyyvah Eyvah 3، كوميديا تركية كتب السيناريو لها آتا ديميرر وأخرجها هاكان ألغول وطُرحت في 31 يناير 2014؛ وهو الفيلم الثالث في سلسلة Eyyvah Eyvah. الفيلم من إنتاج BKM Film ومدته 105 دقائق، وتولّت UIP توزيعه. تدور السلسلة حول شخصيات ملونة في بلدة ريفية تُدعى غيكلي، وفي هذا الفيلم أيضًا يلتقي الطاقم نفسه "مجددًا" في غيكلي. يتقاسم البطولة آتا ديميرر ودمت أكباغ.

تبدأ الحكاية بعد زواج عازف الكلارينت حسين بادم من حب حياته موجغان. وخبر حمل موجغان يزيد سعادة الزوجين، لكن همّ المعيشة يزداد أيضًا: فحسين يعزف الكلارينت ليلًا، حتى في أحقر أماكن المنطقة، ليكسب مالًا أكثر. أما رفيقة دربه فيروزان فمغنية تزداد شهرة في إسطنبول، وصارت بالنسبة لحسين ذكرى قديمة يشتاق إليها ويشاهدها على التلفزيون. وعلى الرغم من أن كلًّا منهما يعيش حياة منفصلة في مدينة مختلفة، يأتي القدر بهما إلى عتبة امتحان مهم؛ وقد حان في غيكلي وقت المهرجان.

يؤدي آتا ديميرر دور حسين، ودمت أكباغ دور فيروزان، وأوزغه بوراك دور موجغان. ويضم الطاقم أيضًا سيرا يلماز وصالح كاليون وطارق أونلو أوغلو وجنكيز بوزقورت وتيومان كومباراجي باشي. تولّى الموسيقى فاخر أتاكوغلو، والتصوير غوكهان أتيلميش، والإنتاج نجاتي أكبينار. ويمدح أحد النقاد البنية الراسخة لقصص السلسلة وكوميديا المواقف فيها، لكنه يذكر أن عرض فيروزان برز في الفيلم.