أين لغتي الأم؟ (Ana Dilim Nerede) (ترجمة)

Ana Dilim Nerede (بالزازاية: Zonê Ma Koti Yo) فيلم دراما أُنتج في تركيا عام 2012، كتبه وأخرجه ولي قهرمان. ويُعد العمل أول فيلم روائي طويل يُتحدث فيه باللغة الزازاية.

يروي الفيلم قصة مصطفى المسن. فحين يعلم مصطفى أن لغته الأم مهددة بالانقراض، يشعر بمسؤولية عدم تمكنه من نقلها إلى أبنائه. وبعد مرضه، وشعوره باقتراب نهاية عمره، يقرر تسجيل ما يتذكره من لغته. ويتناول المخرج، الذي يجسد فيه والداه شخصيتيهما بنفسيهما في الفيلم، تأثير سياسات اللغة الرسمية في تركيا على عائلة من الطبقة الوسطى والضغط الممارَس على اللغة الأم، مع لفت الانتباه إلى قائمة اليونسكو للغات المهددة بالانقراض.

عُرض العمل ضمن قسم المسابقة الوطنية في مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي الحادي والثلاثين وفي مهرجان موسكو السينمائي الرابع والثلاثين؛ كما شارك في قسمَي المسابقة بمهرجان أضنة السينمائي للقوزة الذهبية التاسع عشر ومهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي التاسع والأربعين.